Ad acta (лат.) — в архив. Здесь и далее прим. перев.
3
Полуостров на северо-востоке США, популярное место летнего отдыха.
4
Ст. 70, цит. по переводу: «Евангелие от Фомы — свидетельство раннехристианского гнозиса». Журнал «Дельфис» № 88 (4/2011).
5
Герой рассказа Джеймса Тербера «Тайная жизнь Уолтера Митти» (1939), тонущий в рутине, но в своих фантазиях проживающий яркую и героическую жизнь. Эта история (под тем же названием) была дважды экранизирована в США: в 1947 году — режиссером Норманом Маклеодом; в 2013-м — режиссером Беном Стиллером, сыгравшим в фильме главную роль.
