1
Акведук возле Сеговии (Испания), сооруженный в начале II в. н. э., эксплуатируется до сих пор.
2
Скво – «жена» в наречиях ряда племен Северной Америки.
3
Иуда, апостол, предавший Христа, повесился на осине. Непонятно, как он смог найти это северное дерево в окрестностях Иерусалима, но таково предание.
4
Такелаж и рангоут – совокупность деревянных деталей и канатов парусной оснастки судна.
5
Комель – нижняя часть древесного ствола.
6
Никитa – женщина-киллер, персонаж одноименного фильма.
7
Гематит – минерал, богатая руда железа.
8
Ханка – опий-сырец, подсушенный сок коробочек опиумного мака (жаргонизм).
9
Шала – сухие измельченные листья индийской конопли.
10
План – смесь смолы и пыльцы индийской конопли.
11
игра окончена! (англ.)
12
Пикриновая начинка – пикриновая кислота, взрывчатое вещество. В XIX–XX вв. активно применялась в военном деле под разными наименованиями. В России «мелинит», в Англии «лиддит», в Японии «шимоза» («шимозе»). Из-за трудностей с хранением и многочисленных несчастных случаев в настоящее время практически не используется. Активно применяется различными террористами, чему способствует простота производства в кустарных условиях. – Здесь и далее примеч. авт.
