[Примечания]

1 Glick Р. A. The Distribution of Insects, Spiders, and Mites in The Air // USDA Technical Bulletin. Washington, D. C.: USDA, 1939. No. 671. Р. 146.

2 Эти и другие примеры рассеяния по воздуху см.: Johnson C. G. Migration and Dispersal of Insects by Flight. London: Methuen, 1969. Р. 294–296, 358–359. Для этой статьи я многое взял из классической книги Джонсона, а также из работы Роберта Дадли (Dudley Robert. The Biomechanics of Insect Flight: Form, Function, Evolution. Princeton: Princeton University Press, 2000).

3 Coad B. R. Insects Captured by Airplane are Found at Surprising Heights // Yearbook of Agriculture 1931. Washington, D. C.: USDA, 1931. Р. 322.

4 Glick. The Distribution of Insects. Р. 87. О полетах на паутине см.: Suter Robert B. An Aerial Lottery: The Physics of Ballooning in a Chaotic Atmosphere // Journal of Arachnology. 1999. Vol. 27. Р. 281–293.

5 Johnson. Migration and Dispersal. Р. 297.

6 См., например: Hardy A. C., Milne P. S. Studies in The Distribution of Insects by Aerial Currents: Experiments in Aerial Tow-netting from Kites // Journal of animal Ecology. 1938. Vol. 7. Р. 199–229.

7 Beebe William. Insect Migration at Rancho Grande in North-central Venezuela. General Account // Zoologica. 1949. Vol. 34, no. 12. Р. 107–110.

8 Dudley. Biomechanics of Insect Flight. Р. 8–14, 302–309.

9 Taylor L. R. Aphid Dispersal and Diurnal Periodicity // Proceedings of The Linnaean Society of London. Vol. 169. Р. 67–73.

10 Dudley. Biomechanics of Insect Flight. Р. 325–326.

11 Johnson. Migration and Dispersal. Р. 606.

12 Ibid. Р. 294, 360.

13 По-английски эти насекомые, считающиеся подотрядом Hemiptera, именуются «настоящие жуки».

14 Hesse-Honegger Cornelia. Heteroptera: The Beautiful and The Other, or Images of a Mutating World / trans. by Christine Luisi. New York: Scalo, 2001.Р. 90.

15 Хессе-Хонеггер размышляет о своем творческом пути в нескольких коротких опубликованных статьях, а более пространно в двух книгах: Hesse-Honegger Cornelia. Heteroptera; Eadem. Warum bin ich in Österfärnebo? Bin auch in Leibstadt, Beznau, Gosgen, Creys-Malville, Sellafield gewesen… = Why Am I in Österfärnebo? I Have Also Been to Leibstadt, Beznau, Gosgen, Creys-Malville, Sellafield… Basel: Editions Heuwinkel, 1989. См. также короткую статью в Grand Street (Vol. 18, no. 2, issue 70 (Spring 2002). Р. 196–201) с четырьмя качественными цветными репродукциями. Существуют два изящно изданных каталога выставок, где также есть автобиографии и ценные критические статьи: Hesse-Honegger Cornelia. After Chernobyl. Bern: Bundesamt für Kultur: Verlag Lars Müller, 1992; Eadem.The Future’s Mirror / trans. by Christine Luisi-Abbot. Newcastle upon Tyne: Locus+, 2000. Благодарю Стива Коннелла за все переводы с немецкого.

16 Hesse-Honegger. Heteroptera. Р. 24.

17 Hesse-Honegger. After Chernobyl. Р. 59.

18 Hesse-Honegger. Heteroptera. Р. 9.

19 Galilei Galileo. Sidereus nuncius, or The Sidereal Messenger / trans. by Albert Van Helden. Chicago: University of Chicago Press, 1989. Р. 42. Цит. по: Hesse-Honegger. Heteroptera. Р. 8.

20 Hesse-Honegger Cornelia. Wenn Fliegen und Wanzen anders aussehen als sie solten // Tages-Anzeiger Magazin. No. 4 (January 1988). Р. 20–25.

21 Hesse-Honegger. Heteroptera. Р. 94–96.

22 Хессе-Хоннегер описывает часть этих материалов в работах, упомянутых выше. Более подробные описания см. в том числе в: Sternglass Ernest J. Secret Fallout: Low-Level Radiation from Hiroshima to Three Mile Island. New York: McGraw-Hill, 1981; Graeub Ralph. The Petkau Effect: The Devastating Effect of Nuclear Radiation on Human Health and The Environment. New York: Four Walls Eight Windows, 1994; Gould Jay M., Goldman Benjamin A. Deadly Deceit: Low Level Radiation High Level Cover-UР. New York: Four Walls Eight Windows, 1991; Gould Jay M. The Enemy Within: The High Cost of Living Near Nuclear Reactors. New York: Four Walls Eight Windows, 1996. Об альянсах ученых с общественными организациями в целях общественной активности см., например: Epstein Steven. Impure Science: AIDS, Activism, and The Politics of Knowledge. Berkeley: University of California Press, 1998; Brown Phil, Mikkelson Edwin J. No Safe Place: Toxic Waste, Leukemia, and Community Action. Berkeley: University of California Press, 1990; McCormick Sabrina, Brown Phil, Zavestoski Stephen. The Personal is Scientific, The Scientific is Political: The Public Paradigm of The Environmental Breast Cancer Movement // Sociological Forum. 2003. Vol. 18, no. 4. Р. 545–576. Благодарю Алондру Нельсон, которая указала мне на работу Фила Брауна.

23 О теории второго события Басби см.: Busby Chris. Wings of Death: Nuclear Pollution and Human Health. Aberystwyth: Green Audit, 1995; URL: http://traprockpeace.org/chris_busby_08may04.html.

24 См., например, газетные и журнальные статьи, включенные в книгу: Hesse-Honegger. Warum bin ich in Österfärnebo? S. 93–101.

25 Hesse-Honegger. Heteroptera. Р. 99.

26 Ibid. Р. 127.

27 Hesse-Honegger Cornelia. Leaf Bugs, Radioactivity and Art // n.paradoxa. 2002. Vol. 9. Р. 49–60, 53.

28 Hesse-Honegger Cornelia. Der Verdacht = The Suspicion // Tages-Anzeiger Magazin. No. 15 (April 1989). S. 28–35, 34.

29 Цит. по: Hesse-Honegger. Der Verdacht. S. 82.

30 Цит. по: Staber Margit Weinberg. Quiet Abodes of Geometry // Concrete Art in Europe After 1945 / Marlene Lauter, ed. Ostfildern-Ruit: Hatje Cantz, 2002. Р. 77–83.

31 Suchin Peter. Forces of The Small: Painting as Sensuous Critique // Hesse-Honegger Cornelia. The Future’s Mirror. Unpaginated.

32 Hesse-Honegger. Heteroptera. Р. 132.

33 Ibid.

34 Ibid. Р. 179.

35 См. в особенности: Feyerabend Paul. Against Method: Outline of an Anarchistic Theory of Knowledge. London: New Left Books, 1975.

36 Hesse-Honegger Cornelia. Field Study Around The Hanford Site in The States Washington and Idaho, USA. Zurich: Unpbd manuscript, 1998–1999. Unpaginated.

37 Hesse-Honegger Cornelia. Field Study in the Area of The Nuclear Reprocessing Plant, La Hague, Normandie, France, 1999. Zurich: Unpbd manuscript, 2000–2003. Unpaginated.

38 Hesse-Honegger Cornelia. Field Study in the Area of The Nuclear Test Site, Nevada and Utah, USA, 1997. Zurich: Unpbd manuscript, n.d. Unpaginated.

39 Nossack Hans Erich. Der Untergang // Sebald. Destruction. S. 35.

40 Szymborska Wislawa. Seen From Above // Miracle Fair: Selected Poems of Wislawa Szymborska / trans. Joanna Trzeciak. New York: W. W. Norton, 2001. Р. 66. Благодарю Дайлайпа Менона и Лару Джейкоб за то, что они познакомили меня с творчеством Шимборской и этим стихотворением в особенности.

41 Levi Primo. Other People’s Trades / trans. Raymond Rosenthal. New York: Summit Books, 1989. Р. 17.

42 Nossack Hans Erich. Der Untergang // Interview mit dem Tode. Frankfurt: Surhkamp, 1963. S. 238. Цитируется в: Sebald W. G. On The Natural History of Destruction / trans. Anthea Bell. New York: Random House, 2003. Р. 35.

43 Fabre Jean-Henri. The Greenbottles // The Life of The Fly / trans. Alexander Teixeira de Mattos. New York: Dodd, Mead and Company, 1913. Р. 232; Item. The Bluebottle: The Laying // The Life of The Fly / trans. Alexander Teixeira de Mattos. New York: Dodd, Mead and Company, 1913. Р. 316. Пространный критический анализ работ Фабра можно найти в книге: Tort Patrick. Fabre: Le Miroir aux Insectes. Paris: Vuibert: ADAPT, 2002. Cм. также: Favret Colin. Jean-Henri Fabre: His Life Experiences and Predisposition Against Darwinism // American Entomologist. 1999. Vol. 45, no. 1. Р. 38–48; Pasteur Georges. Jean Henri Fabre // Scientific American. 1994. Vol. 271. Р. 74–80. Чаще биографы охотно становятся соучастниками процесса, которым Фабр сам создавал себе имидж, игнорируя его устремления в теоретической сфере. См., например: Delange Yves. Fabre – L’homme qui aimait les insectes. Paris: Actes Sud, 1999. «Авторизованную биографию» Фабра написал его друг и поклонник Жорж Виктор Легро, на которого я ссылаюсь ниже: Legros G.V. Fabre: Poet of Science / trans. Bernard Miall. Whitefish, MT: Kessinger Publishing, [1913].

44 Fabre Jean-Henri. The Harmas // The Life of The Fly / trans. Alexander Teixeira de Mattos. New York: Dodd, Mead and Company, 1913. Р. 15.

45 Tort. Fabre. Р. 64.

46 Ibid. Р. 16.

47 Ibid. Р. 27.

48 Fabre Jean-Henri. The Odyneri // The Mason-Wasps / trans. Alexander Teixeira de Mattos. New York: Dodd, Mead and Company, 1919. Р. 59.

49 Tort. Fabre. Р. 18.

50 Ibid. Р. 24.

51 Fabre Jean-Henri. The Song of The Cigale // Social Life in The Insect World. Р. 36.

52 Field Norma. Jean Henri Fabre and Insect Life in Modern Japan: manuscript. N.d. Р. 6. Благодарю Норму Филд за то, что она прислала мне эту интереснейшую научную статью.

53 Цит. по: Delange. Fabre. Р. 55.

54 Fabre Jean-Henri. The Bembex // The Hunting Wasps / trans. Alexander Teixeira de Mattos. New York: Dodd, Mead and Company, 1915. Р. 156.

55 Fabre. The Great Cerceris // The Hunting Wasps. Р. 12.

56 Fabre. The Yellow-winged Sphex // The Hunting Wasps. Р. 36.

57 Fabre. The Eumenes // The Mason-Wasps. Р. 12, 13, 10.

58 Fabre. Aberrations of Instinct // The Mason-Wasps. Р. 109.

59 Цит. по: Legros. Fabre. Р. 14.

60 Цит. по: Legros. Fabre. Р. 13.

61 Ibid.

62 Тор описывает этих двоих людей так: «Unis par une vaste érudition, une sympathie éthique et l’expérience partagée de la douleur» [ «Объединенные огромной эрудицией, этическим сопереживанием и общим опытом страдания» (франц.)]. Они вместе начали так и не завершенный проект по составлению тома «Флора Воклюза». См.: Tort. Fabre. Р. 57.

63 Письмо Ромена Роллана к Ж. В. Легро от 7 января 1910 года, цит. по: Delange. Fabre. Р. 322. В тот год Нобелевская премия была присуждена драматургу Морису Метерлинку – то есть писателю, интересовавшемуся энтомологией, а не энтомологу с литературными наклонностями. Метерлинк тоже был большим поклонником Фабра.

64 Fabre. The Harmas // The Life of The Fly. Р. 14.

65 Ibid. Р. 16–17; Tort. Fabre. Р. 25–26.

66 Fabre. The Odyneri. Р. 47.

67 Fabre. The Eumenes. Р. 25; Idem. The Odyneri. Р. 46.

68 См. подробное описание в: Tort. Fabre; особенно на с. 205–240.

69 Fabre. The Modern Theory of Instinct // The Hunting Wasps. Р. 403.

70 Fabre. The Ammophilae // The Hunting Wasps. Р. 271.

71 Darwin Charles. The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex. London: Penguin, 2004. Р. 88, 87; а также: Papaj Daniel R. Automatic Learning and The Evolution of Instinct: Lessons from Learning in Parasitoids // Insect Learning: Ecological and Evolutionary Perspectives / Daniel R. Papaj and Aleinda C. Lewis, eds. New York: Chapman and Hall, 1993. Р. 243–72.

72 Fabre. The Modern Theory of Instinct // The Hunting Wasps. Р. 411.

73 Fabre. The Ammophilae // The Hunting Wasps. Р. 269.

74 Ibid. Р. 270.

75 Ibid. Р. 377–378.

76 Herrnstein R. J. Nature as Nurture: Behaviorism and The Instinct Doctrine // Behavior and Philosophy. 1998. Vol. 26. Р. 73–107, 83; перепечатано из: Behavior. 1972. Vol. 1, no.1. Р. 23–52.

77 James William. The Principles of Psychology. Vol. II. New York: Holt, 1890. Р. 384; цит. по: Herrnstein. Oр. cit. Р. 81.

78 McDougall William. An Introduction to Social Psychology. London: Methuen, 1908. Р. 44.

79 Kerslake. Insects and Incest. Р. 2.

80 Bergson Henri. Creative Evolution / trans. Arthur Mitchell. New York: Dover, [1911] 1989. Р. 174. Интересно подметить, что осы, путешествуя через европейскую философию ХХ века, попадают через Бергсона в работу Делёза и Гваттари «Тысяча плато» в форме «становления животного»: осы и орхидеи, которые в момент объятия частично становятся друг дружкой, эта знаменитая оса-орхидея, похоже, изначально вдохновленная столь же знаменитой Ammophila Фабра.

81 Russell Bertrand. The Analysis of Mind. London: George Allen and Unwin, 1921. Р. 56; цит. по: Kerslake. Insects and Incest. Р. 3.

82 Tort. Fabre. Р. 232–235.

83 Fabre. The Harmas. Р. 14.

84 Благодарю Гейвина Уайтло, который столь щедро подарил мне полный набор фигурок из серии «Фабр», распространявшийся через 7-Eleven. Также благодарю Сихо Садзуку за найденный экземпляр Tokuo Yokota. Konchu no tankensha Faaburu. Tokyo: Gakken, 1978 – популярнейшей манга по биографии Фабра. На эту тему см.: Field. Jean Henri Fabre. Р. 4.

85 Я взял это из: Pasteur. Jean Henri Fabre. Р. 74.

86 Okumoto Daizaburo. Hakubutsugakuno kyojin Anri Faburu = Henri Fabre: A Giant of Natural History. Tokyo: Syueisya, 1999. Р. 27. Все переводы с японского, кроме особо отмеченных, выполнены Сигеру Судзуки. См. также: Field. Jean Henri Fabre. Р. 18–20.

87 Ōsugi Sakae. I Like a Spirit // A Short History of The Anarchist Movement in Japan / Le Libertaire GrouР. Tokyo: Idea Publishing House. Р. 132.

88 Fabre Jean-Henri. Souvenirs entomologiques. Vol. III. Р. 309; цит. по: Favret. Jean-Henri Fabre. Р. 46.

89 Осуги был поклонником и одним из первых переводчиков Петра Кропоткина, горячо утверждавшего, что основа эволюции – скорее взаимопомощь и сотрудничество, чем соперничество. Однако, как ни парадоксально, Осуги также слыл приверженцем социального дарвинизма – философии, широко распространенной в то время в Японии. Дарвинизм пришел в Японию периода Мэйдзи (в семидесятые годы XIX века) именно через спенсерианское презрение к сотрудничеству и воспевание соперничества как движущей силы человеческого существования. См.: Field. Jean Henri Fabre. Р. 19, 27n.80. В 1923 году вместе с Осуги были убиты его жена, феминистка Ито Ноэ, и их семилетний племянник.

90 Fabre. Souvenirs entomologiques. Vol. VIII; цит. по: Favret. Jean-Henri Fabre. Р. 46.

91 Okumoto. Fabre. Р. 189.

92 Yoro Takeshi, Okumoto Daizaburo, Ikeda Kiyohiko. San-nin yoreba mushi-nochi’e = Put Three Heads Together To Match The Wisdom of a Mushi. Tokyo: Yosensya, 1996. Все переводы с японского выполнены Си-Джеем Судзуки.

93 Imanishi Kinji. The World of Living Things / trans. Pamela J. Asquith, Heita Kawakatsu, Shusuke Yagi, and Hiroyuki Takasaki. London: RoutledgeCurzon, 2002; Iidem. A Proposal for Shizengaku: The Conclusion to My Study of Evolutionary Theory // Journal of Social and Biological Structures. 1984. Vol. 7. Р. 357–368.

94 Нападки на Иманиси, которые можно расценить исключительно как расистские, см. в: Halstead Beverly. Anti-Darwinian Theory in Japan // Nature. 1985. Vol. 317. Р. 587–589. А остроумный ответ см. в: Waal Frans B. M. de. Silent Invasion: Imanishi’s Primatology and Cultural Bias in Science // Animal Cognition. 2003. Vol. 6. Р. 293–299.

95 Imanishi. A Proposal for Shizengaku. Р. 360.

96 Kalland Arne, Asquith Pamela J. Japanese Perceptions of Nature: Ideals and Illusions // Japanese Images of Nature: Cultural Perceptions / Arne Kalland and Pamela J. Asquith, eds. Richmond, Surrey: Curzon, 1997. Р. 2. Также см. очаровательную книгу Джулии Томас: Thomas Julia Adeney. Reconfiguring Modernity: Concepts of Nature in Japanese Political Ideology. Berkeley: University of California Press, 2001.

97 Austin J. L. How To Do Things with Words. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1962. Cм. также: Yurchak Alexei. Everything Was forever, Until It Was No More: The Last Soviet Generation. Princeton: Princeton University Press, 2005.

98 Gould Stephen Jay. Nonmoral Nature // Hen’s Teeth and Horse’s Toes: Further Reflections in Natural History. New York: W. W. Norton, 1994. Р. 32–44, 32.

99 Ibid.

100 Ibid.

101 Благодарю Лин Чэна за объяснения, что в этом контексте «ши ши у» – отсылка к известному афоризму: «Тот, кто признает фактическое положение дел, – человек мудрый» («Ши ши у чжэ вэй цзюнь цзе»).

102 Книгу Цзя проще всего отыскать в составе издания: Wu Zhao Lian. Xïshuài mìpû = Тайные книги сверчков. Tianjin: Gu Ji Shu Dan Ancient Books, 1992.

103 Цит. по: Hsiung Ping-Chen. From Singing Bird to Fighting Bug: The Cricket in Chinese Zoological Lore: manuscript. N.d. Р. 15–16; перевод слегка изменен. Благодарю профессора Сюн Пин-Чэнг за то, что она радушно предоставила экземпляр этой интереснейшей работы.

104 Ibid. Р. 17. Чоу Ио в своей A History of Chinese Entomology (trans. Wang Siming. Xi’an: Tianze Press, 1990) более суров: «По этому описанию [занятий Цзя], – пишет он, – можно видеть, как расточительные правители феодального общества относились к судьбам страны и народа» (С. 177).

105 Отдельные описания жизни насекомых, часто поэтичные, можно, разумеется, найти и в гораздо более ранних источниках: например, в энциклопедии «Эръя» (ок. 500–200 до н. э.), которая, вероятно, появилась еще раньше, чем «О возникновении животных» Аристотеля, и является первым в мире таксономическим трудом по естествознанию. Детальную историю познаний китайцев о насекомых см.: Chou. A History of Chinese Entomology. Об истории сверчков в китайской культуре см.: Liu Xinyuan. Amusing The Emperor: The Discovery of Xuande Period Cricket Jars from The Ming Imperial Kilns // Orientations. 1995. Vol. 26, no. 8. Р. 62–77; Yin-Ch’I Hsu. Crickets in China // Bulletin of The Peking Society of Natural History. 1928–1929. Vol. 111, part 1. Р. 5–41; Laufer Berthold. Insect-Musicians and Cricket Champions of China // Field Museum of Natural History Leaflet (Anthropology). 1927. Vol. 22. Р. 1–15 (перепечатано в: Insect Musicians & Cricket Champions: A Cultural History of Singing Insects in China and Japan / ed. Lisa Gail Ryan. San Francisco: China Books & Periodicals, Inc., 1996); Jin Xing-Bao. Chinese Cricket Culture // Cultural Entomology Digest. Vol. 3 (November 1994). URL: http://www.insects.org/ced3/chinese_crcul.html; Hsiung. From Singing Bird to Fighting Bug.

106 Hsiung. From Singing Bird to Fighting Bug. Р. 17.

107 Liu. Amusing The Emperor. Passim

108 Pu Songling. The Cricket // Strange Tales from Make-Do Studio / trans. Denis C. and Victor H. Mair. Beijing: Foreign Languages Press, 2001. Р. 175–187. Этноисторический контекст рассказа Пу см. в: Liu. Amusing The Emperor. Р. 62–65.

109 Семьдесят два – широко цитируемая цифра, возможно потому, что это важное число в народном даоизме и количество воинов – «земных звезд» в романе XVI века «Речные заводи» – одном из четырех великих классических романов китайской литературы.

110 Jin Xingbao, Liu Xian Wei. Common Singing Insects: Selection, Care, and Appreciation. Shanghai: Shanghai Science and Technology Press, 1996. Р. 114; Walker Thomas J., Masaki Sinzo. Natural History // Cricket Behavior and Neurobiology / Franz Huber, Thomas E. Moore, and Werner Loher, eds. Ithaca: Comstock Publishing: Cornell University Press, 1990. Р. 1–42. Авторы проводят ту же мысль, но идентифицируют другие виды. Они пишут: «Хотя в китайских руководствах по обращению со сверчками признано более шестидесяти разновидностей бойцов, все они принадлежат к четырем видам (Velarifictorus aspersus, Teleogryllus testaceus, T. mitratus, и Gryllus bimaculatus)». Существует обширная научная литература об агрессии среди самцов сверчков, хотя мне неизвестны исследования вышеупомянутых видов. См., например: Dixon Kevin A., Cade William H. Some Factors Influencing Male-Male Aggression in The Field Cricket Gryllus integer (Time of Day, Age, Weight and Sexual Maturity) // Animal Behavior. 1986. Vol. 34. Р. 340–346, где сделан вывод, что среди половозрелых особей агрессия более четко выражена; и: Simmons L. W. Inter-Male Competition and Mating Success in The Field-Cricket, Gryllus bimaculatus (de Geer) // Animal Behavior. 1986. Vol. 34. Р. 567–569, с довольно занятным заключением: «…индивидуальная конкурентоспособность предопределялась… прошлым опытом побед особи („уверенностью в себе“)» (Р. 567).

111 Авторитетный список этих переменных можно найти на http://www.xishuai.net – сайте любителей сверчков, созданном доктором Ли Шицзюнем. Cм. также: Song for The Selection of Northern Crickets // Wu Hua. Chóng Qù = Insect Delights. Shanghai: Xue Ling Publishing, 2004. Р. 168.

112 Xu Xiaomin. Cricket Matches – Chinese Style // Shanghai Star. 2003. September 4.

113 Li Shijun. Secrets of Cricket-Fighting // XinMin Evening News. Shanghai. 2005. September 25. Р. B25.

114 Wu. Chóng Qù. Р. 165.

115 О работе внутренних мигрантов в китайских городах см.: Solinger Dorothy J. Contesting Citizenship in Urban China: Peasant Migrants, The State, and The Logic of The Market Berkeley: University of California Press, 1999; Li Zhang. Migration and Privatization of Space and Power in Late Socialist ChinA // American Ethnologist. 2001. Vol. 28, no. 1. Р. 179–205. Проектируемая реформа системы прописки по месту жительства (хукоу) не распространяется на Шанхай в этот период.

116 Lu Xun. About Watching. Благодарю Лин Чэна за этот перевод.

117 О «головотряске» см.: Farrar James. Opening Up: Youth Sex Culture and Market Reform in Shanghai. Chicago: University of Chicago Press, 1998. Р. 311–312.

118 Li Shijun. Zhöngguó dòu xï jiàn shâng = An Appreciation of Chinese Cricket Fighting; Idem. Zhönghuä xïshuài wûshí bù xuân = Fifty Don’ts of Cricket Collecting. Shanghai, 2002; An Anthology of Lore of One Hundred and Eight Excellent Crickets; Pots of The South.

119 Ценное введение в представления о природе в Китае см.: Yi-Fu Tuan. Discrepancies Between Environmental Attitude and Behaviour: Examples from Europe and ChinA // Canadian Geographer. 1968. Vol. XII, no. 3. Р. 176–191. Благодарю Дженет Стерджён за то, что она указала мне на эту статью.

120 См.: Abbas Ackbar. Play it Again Shanghai: Urban Preservation in The Global Era // Shanghai Reflections: Architecture, Urbanism and The Search for an Alternative Modernity / Mario Gandelsonas, ed. New York: Princeton Architectural Press, 2002. Р. 37–55; Idem. Cosmopolitan De-scriptions: Shanghai and Hong Kong // Public Culture. 2000. Vol. 12, no. 3. Р. 769–786; Ross Andrew. Fast Boat to China: Corporate Flight and The Consequences of Free Trade; Lessons from Shanghai. New York: Pantheon, 2006.

121 Li. Secrets of Cricket-Fighting.

122 Ibid. Р. 84.

123 Wu. Chóng Qù. Р. 247–251.

124 Я взял эту версию стихотворения «В седьмом месяце» из Liu. Amusing The Emperor. Р. 63; первоисточник: Chen Huan. Shijing maoshizhuan shu = Mao’s Edition of The Book of Songs. Shanghai, 1934. Р. 10, 76. См. описания в: Hsiung. From Singing Bird to Fighting Bug. Р. 7–9; и: Jin. Chinese Cricket Culture.

125 Simmons. Inter-Male Competition. Р. 578.

126 Wade Nicholas. Flyweights, Yes, But Fighters Nonetheless: Fruit Flies Bred For Aggressiveness // The New York Times. 2006. October 10. Р. F4; Dierick Herman A., Greenspan Ralph J. Molecular Analysis of Flies Selected for Aggressive Behavior // Nature Genetics. Vol. 38, no. 9 (September 2006). Р. 1023–1031. См. также: Greenspan Ralph J., Dierick Herman A. «Am Not I a Fly Like Thee?» From Genes in Fruit Flies to Behavior in Humans // Human Molecular Genetics. 2004. Vol. 13, review issue 2. Р. R267–R273.

127 Kohler Robert E. Lords of The Fly: Drosophila Genetics and The Experimental Life. Chicago: University of Chicago Press, 1994.

128 Анита Геррини в книге Experimenting With Humans and Animals: From Galen to Animal Rights (Baltimore: Johns Hopkins, 2003) говорит, что Луи Пастер использовал «животных в качестве лабораторных пробирок». «Впоследствии, – пишет она, – бактериологические и иммунологические исследования неразрывно переплелись с использованием животных как среды для культивирования микроорганизмов» (Р. 98).

129 Kohler. Lords of The Fly. Р. 53.

130 Цит. по: Kohler. Lords of The Fly. Р. 73.

131 Ibid. Р. 67.

132 См. на эту тему: Herzig Rebecca M. Suffering for Science: Reason And Sacrifice in Modern America. New Brunswick: Rutgers University Press, 2005.

133 Fudge Erica. Animal. New York: Reaktion Books, 2002. Благодарю также Дэнни Соломона (Калифорнийский университет в Санта-Круз) за интересные беседы на эту тему.

134 Greenspan Dierick. «Am Not I a Fly Like Thee?» Р. R267.

135 Canetti Elias. Crowds and Power / trans. Carol Stewart. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1960. Р. 205. Благодарю Деяна Лукича за то, что он указал мне на эту страницу.

136 Mol Annemarie. The Body Multiple: Ontology in Medical Practice. Durham: Duke University Press, 2003. Р. 126.

137 Hoefnagel Joris. Animalia Rationalia et Insecta (Ignis): manuscript. 1582; ныне хранится в Национальной галерее изобразительного искусства в Вашингтоне. Для этой главы я многое взял из работ Ли Хендрикс, куратора отдела графики в Музее Гетти в Лос-Анджелесе, авторитетного специалиста по Йорису Хуфнагелю, особенно из ее блестящей статьи Of Hirsutes and Insects: Joris Hoefnagel and The Art of The Wondrous (Word & Image. 1995. Vol. 11, no. 4. Р. 373–390). Дополнительно см. ее же работы: Joris Hoefnagel and The Four Elements: A Study in Sixteenth-Century Nature Painting: unpbd. Ph. D. dissertation. Princeton University, 1984; и в соавторстве с Теей Вигно-Вилберг (Thea Vignau-Wilberg): Mira calligraphiae monumenta: A Sixteenth-Century Calligraphic Manuscript Inscribed by Georg Bocskay and Illuminated by Joris Hoefnagel. Malibu: J. Paul Getty Museum, 1992. Также см. превосходное, снабженное контекстом описание Хуфнагеля и его сына Якоба в: Vignau-Wilberg Thea. Archetypa studiaque patris Georgii Hoefnagelii (1592): Nature, Poetry and Science in Art Around 1600. Munich: Staatliche Graphische Sammlung, 1994.

138 Цит. по: Vignau-Wilberg. Excursus: Insects // Archetypa. Vol. 37–43, 42, n. 14. Том Моффета составлен из энтомологических заметок швейцарского натуралиста Конрада Геснера, а также работ лондонцев Томаса Пенни и Эдварда Уоттона. См.: Topsell Edward. The History of Four-Footed Beasts and Serpents. Vol. 3: The Theatre of Insects or Lesser Living Creatures by Thomas Moffet. London: 1658; reprinted: New York: De Capo, 1967. Геснер задумывал обозреть насекомых в шестом, последнем томе своей Historia animalium, но в 1565 году скончался, успев завершить лишь короткий раздел о скорпионах. О Моффете см.: Dawbarn Frances. New Light on Thomas Moffet: The Triple Roles of an Early Modern Physician, Client and Patronage Broker // Medical History. 2003. Vol. 47, no. 1. Р. 3–22.

139 Moffet. Theatre of Insects; Epistle Dedicatory. Р. 6.

140 Beier Max. The Early Naturalists and Anatomists During The Renaissance and Seventeenth Century // History of Entomology / Ray F. Smith, Thomas E. Mittler, and Carroll N. Smith, eds. Palo Alto, CA: Annual Reviews, Inc., 1973. Р. 81–94. Интересный пространный рассказ об Альдрованди см. в: Findlen. Possessing Nature; конкретно в связи с исследованиями насекомых см.: Vignau-Wilberg. Excursus: Insects.

141 Hendrix. Of Hirsutes and Insects. Р. 382.

142 Vignau-Wilberg. Excursus: Insects. Р. 39. См. также, для сравнения, исследование сходного, но гораздо более древнего интереса к миниатюризации в Восточной Азии: Stein Rolf A. The World in Miniature; Container Gardens and Dwellings in Far Eastern Religious Thought / trans. Phyllis Brooks. Palo Alto: Stanford University Press, 1990; Jullien François. The Propensity of Things: Toward a History of Efficacy in China / trans. Janet Lloyd. New York: Zone Books (особенно c. 94–98).

143 См.: Evans R. J. W. Rudolf II and His World: A Study in Intellectual History 1576–1612. London: Thames and Hudson, 1973; Kaufman Thomas DaCosta. The School of Prague: Painting at The Court of Rudolf II. Chicago: University of Chicago Press, 1988.

144 Kaufmann. The Mastery of Nature. Р. 48.

145 В этом смысле Хуфнагеля можно считать эйренистом. См.: Kaufmann. The Mastery of Nature. Р. 92–93.

146 О том, каким образом различные типы эпистемологии, которые в современном понимании кажутся взаимопротиворечащими, могли плодотворно сосуществовать в учености в конце XVI века, см. глубокое описание Джона Ди у Стивена Гринблатта (Stephen Greenblatt) в Sir Walter Ralegh: The Renaissance Man and his Roles (New Haven: Yale University Press, 1973), Frances Yates; Anthony Grafton; в других работах о Ди и т. п.

147 Evans. Rudolf II and His World. Р. 248. Разрядка снята.

148 Bacon Francis. Sylva sylvarum: or a Naturall Historie or a Naturall History in Ten Centuries. London, 1626. Century vii, 143. Мэри Пуви убедительно доказывает, что эмпирическая «революция» Бэкона касалась скорее стиля, чем содержания, хотя это не умаляет ее эффективности. Poovey Mary. A History of The Modern Fact: Problems of Knowledge in The Sciences of Wealth and Society. Chicago: Chicago University Press, 1998. Р. 10–11.

149 Daston Lorraine. Attention and The Values of Nature in The Enlightenment // The Moral Authority of Nature / ed. Lorraine Daston and Fernando Vidal. Chicago: University of Chicago Press, 2004. Р. 100–126; Hendrix. Of Hirsutes and Insects. Об изумлении в связи с исследованиями обеих Америк см.: Greenblatt Stephen. Marvelous Possessions: The Wonder of The New World. Chicago: University of Chicago Press, 1991. О елизаветинской Англии, где (не)естественные происшествия обычно осмыслялись в терминах зловещих аналогий, см.: Tillyard E. M. W. The Elizabethan World Picture. London: Chatto & Windus, 1943: а также первые главы книги: Thomas Keith. Man and The Natural World: A History of The Modern Sensibility. New York: Pantheon, 1983.

150 Moffet. Theatre of Insects // Epistle Dedicatory. Р. 3.

151 Daston Lorraine, Park Katherine. Wonders and The Order of Nature, 1150–1750. New York: Zone Books, 1998. Р. 14.

152 Daston, Park. Wonders. Р. 167. Также см.: The Origins of Museums: The Cabinet of Curiosities in Sixteenth- and Seventeenth-Century Europe / Oliver Impey and Arthur MacGregor, eds. New York: Clarendon Press, 1985; Merchants and Marvels: Commerce, Science, and Art in Early Modern Europe / Pamela H. Smith and Paula Findlen, eds. New York: Routledge, 2001; Findlen Paula. Possessing Nature: Museums, Collecting, and Scientific Culture in Early Modern Italy. Berkeley: University of California Press, 1994.

153 Впрочем – и об этом очевидно свидетельствует скрупулезное внимание Хуфнагеля к морфологии – было бы ошибкой считать, что это был разрыв между новой наукой и старой суеверностью. Краткое и дельное введение в свежие исследования этого вопроса ищите в: Shapin Steven. The Scientific Revolution. Chicago: University of Chicago Press, 1996.

154 А именно: «в каждом произведении природы найдется нечто, достойное удивления» (Аристотель. О частях животных).

155 См.: Grant Edward. Aristotelianism and The Longevity of The Medieval World View // History of Science. 1978. Vol. 16. Р. 95–106. Мы можем распространить это утверждение даже на алхимиков, хотя, как разъясняет Эванс, «их „Аристотель“ был мудрецом-мистиком» (Evans. Rudolf II and His World. Р. 203, n. 2).

156 Scarborough John. On The History of Early Entomology, Chiefly Greek and Roman With a Preliminary Bibliography // Melsheimer Entomological Series. 1979. Vol. 26. Р. 17–27. Хотя в современной систематике ему нет ни одного подходящего аналога, аристотелевский entomon походил на современный филум Arthropoda – членистоногих – больше, чем на класс Insecta — насекомых. Наряду с такими аномалиями, как черви, он включал в себя современных insecta, arachnids (паукообразных) и myriapoda (многоножек и двупарноногих), хотя и не включал в себя ракообразных. Обзорные сведения см.: Morge Günter. Entomology in The Western World in Antiquity and in Medieval Times // History of Entomology / Smith et al. Р. 37–80; Weiss Harry B. The Entomology of Aristotle // Journal of The New York Entomological Society. 1929. Vol. 37. Р. 101–109; Davies Malcolm, Kathirithamby Jeyaraney. Greek Insects. Oxford: Oxford University Press, 1986. Переход к морфологии, осуществленный Линнеем, изгнал червей, пауков, скорпионов, сороконожек, многоножек и прочих в другие классы. Детальное описание таксономических критериев, которыми руководствовались Аристотель и Линней, см.: Atran Scott. Cognitive Foundations of Natural History: Towards an Anthropology of Science. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.

157 Ibid., 38.

158 Lloyd G. E. R. Science, Folklore and Ideology: Studies in The Life Sciences in Ancient Greece. Cambridge: Cambridge University Press, 1983. Р. 18.

159 Эти примеры взяты мной из книги Морге: Morge. Entomology in The Western World.

160 В 1688 году Франческо Реди провел знаменитую серию экспериментов: несколько сосудов, в которых лежало мясо, были закрыты разными крышками. Личинки мух появились только в тех сосудах, куда могли проникать мухи; так был нанесен сильный, хоть и не смертельный, удар по теории спонтанного самозарождения. Собственно, вопрос оставался открытым еще долгое время после того, как началось широкое пользование микроскопами. Только эксперименты Пастера в 1859 году решительно перевели этот спор из плоскости философии в плоскость эксперимента.

161 Kaufman. The Mastery of Nature. Р. 42; Vignau-Wilberg. Excursus: Insects. Р. 40–41.

162 Grant. Aristotelianism. Р. 94–95.

163 Hendrix. Of Hirsutes and Insects. Р. 380–382.

164 Ibid. Р. 378.

165 Montaigne Michel de. Of Cannibals (1578–1580) // The Complete Works / trans. Donald M. Frame. New York: Everyman’s Library, 2003. Р. 182–193.

166 Опубликовано посмертно в 1642 году. См.: Hendrix. Of Hirsutes and Insects. Р. 377. В этом смысле семейство Гонсалес заняло свое место в истории выставлений напоказ и освидетельствований, которым подвергались всевозможные «ненормативные другие», которых привозили в Европу в колониальный период. Дельные описания широкоизвестных примеров (коих много) см., например, у Лонды Шибингер (Londa Schiebinger); описание Сары Бартман, так называемой готтентотской Венеры, в Nature’s Body: Gender in The Making of Modern Science (New York: Beacon, 1995). См. также: Bradford Phillips Verner. Ota Benga: The Pygmy in The Zoo. New York: St. Martin’s Press, 1992.

167 Hendrix. Of Hirsutes and Insects.

168 Hendrix Lee. The Writing Model Book // Hendrix, Vignau-Wilberg. Mira calligraphiae monumenta. Р. 42.

169 Фрейзер отличает «гомеопатическую магию» от «контагиозной магии», основываясь на том, что он называет законом контакта: вторая действует на субстанции, такие как волосы или обрезки ногтей, взятые с самого тела – объекта магии, а не на подобие тела. См.: Frazer James George. The Golden Bough: A Study in Magic and Religion. Vol. 3. London: MacMillan, 1911–1915. Р. 55–119.

170 Р. Дж. У. Эванс разъясняет это так: «Целью подобной философии было не только описание скрытых сил природы, но и власть над ними, поскольку тот посвященный, который понимает их могущество, может также и применять свои познания. Это занятие представляло собой магию, и всё же – как ее сторонники никогда не переставали объяснять – магия была „естественной“, а не „черной“», ибо вдохновение, благодаря которому она была возможна, было Божественным, а не сатанинским» (Rudolf II and His World. Р. 197).

171 Frazer. Golden Bough. Vol. 3. Р. 118.

172 Ibid. Р. 55, 56.

173 Taussig Michael. My Cocaine Museum. Chicago: University of Chicago Press, 2004. Р. 80. Benjamin Walter. On The Mimetic Faculty // Reflections: Essays, Aphorisms, Autobiographical Writings / ed. Peter Demetz, trans. Edmund Jephcott. New York: Schocken Books, 1986. Р. 333–336. См. также более тонкий, оказавший огромное влияние на другие работы, анализ в: Taussig. Mimesis and Alterity: A Particular History of The Senses. New York: Routledge, 1993.

174 Kaufmann Thomas DaCosta. The Mastery of Nature: Aspects of Art, Science, and Humanism in The Renaissance. Princeton: Princeton University Press, 1993. Р. 79–99. Совершенно иной взгляд на эту картину, помещающий ее в контекст истории представлений о жуках в раннее Новое время, см.: Cambefort Yves. A Sacred Insect on The Margins: Emblematic Beetles in The Renaissance // Insect Poetics / Eric C. Brown, ed. Minneapolis: University of Minnesota, 2006. Р. 200–222.

175 Hendrix, Vignau-Wilberg. Mira calligraphiae monumenta.

176 [ «Theses» and «One-Way Street»]

177 [ «Work of Art»]

178 Kaufmann. Mastery of Nature. Р. 38–48.

179 Appelfeld Aharon. The Iron Tracks / trans. Jeffrey M. Green. New York: Random House, 1999.

180 Речь перед офицерами СС 24 апреля 1943 года в Харькове (Украина). Перепечатана в: United States Office of Chief of Counsel for The Prosecution of Axis Criminality // Nazi Conspiracy and Aggression: 11 vols. Washington, D. C.: United States Government Printing Office, 1946. Vol. 4. Р. 572–578, 574.

181 Живя в эмиграции в Великобритании и США, Шик неустанно прилагал усилия для того, чтобы привлечь широкое внимание к событиям в Европе. Он дружил с Владимиром Жаботинским, а позднее с Питером Бергсоном (Гиллелем Куком) и поставил свой талант на службу ревизионистам – движению, которое основывалось на принципе суверенного, единого Еврейского государства и вначале ратовало за еврейскую армию, затем за открытую иммиграцию в Палестину и всё время в интересах военизированного формирования «Иргун». См.: Luckert Stephen. The Art and Politics of Arthur Szyk. Washington, D. C.: United States Holocaust Memorial Museum, 2002; Ansell Joseph Р. Arthur Szyk’s Depiction of The ‘New Jew’: Art as a Weapon in The Campaign for an American Response to The Holocaust // American Jewish History. 2001. Vol. 89. Р. 123–134.

182 Кристофер Браунинг приводит весьма примечательную статистику: более 50 % убитых нацистами погибли за одиннадцать месяцев, с марта 1942-го по февраль 1943-го (Browning Christopher R. Ordinary Men: Reserve Police Battalion 101 and The Final Solution in Poland. New York: HarperCollins, 1992. Р. xv). К тому времени, когда власти США, поддавшись нажиму, признали факты, имевшие место по ту сторону Атлантики, судьба европейского еврейства была фактически предрешена.

183 Оба эти изображения рассматриваются в интереснейшей и всеобъемлющей работе: Cohen Richard I. Jewish Icons: Art and Society in Modern Europe. Berkeley: University of California Press, 1998. Р. 221–230. Как отмечает Коэн, новаторство Носсига состояло в том, что он взял образ, который в то время был совершенно привычным, и вложил в него совершенно иные чувства.

184 Evans E. Р. The Criminal Prosecution and Capital Punishment of Animals: The Lost History of Europe’s Animal Trials. Boston: Faber, 1987 [1906]. Р. 153; цитаты приводятся по: Döpler Jacob. Theatrum poenarum. Sonderhausen, 1693; Damhouder Jodocus. Praxis rerum criminalium. Antwerp, 1562.

185 Sax Boria. Animals in The Third Reich: Pets, Scapegoats, and The Holocaust. New York: Continuum, 2000.

186 Bein Alex. The Jewish Parasite: Notes on The Semantics of The Jewish Problem with Special Reference to Germany // Leo Baeck Institute Yearbook. 1964. Vol. 9. Р. 1–40. См. также: Serres Michel. The Parasite / trans. Lawrence R. Schehr. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2007.

187 Bein. The Jewish Parasite. Р. 12.

188 Haraway Donna J. When Species Meet. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2008. Р. 78.

189 Mamdami Mahmood. When Victims Become Killers: Colonialism, Nativism, and The Genocide in Rwanda. Princeton: Princeton University Press, 2001. Р. 13. Аргументы этого типа в отношении Холокоста см.: Perry Marvin, Schweizter Frederick M. Antisemitism: Myth and Hate from Antiquity to The Present. New York: Palgrave, 2002. Р. 2–3; Goldhagen Daniel J. Hitler’s Willing Executioners: Ordinary Germans and The Holocaust. New York: Knopf, 1996. Р. 71.

190 Такая «инсентификация», как в этой цитате из издававшейся «Силой хуту» газеты Kangura от января 1994 года, была обычной чертой геноцида в Руанде. Цитата из: Oyog Angeline. Human Rights-Media: Voices of Hate Test Limits of Press Freedom // Inter-Press Service. 5 April 1995; цит. по: Mamdami. When Victims Become Killers. Р. 212.

191 Almog. A Reappraisal. Р. 1.

192 Основной мишенью Еврейской боевой организации была печально известная еврейская полиция. См.: Krall Hanna. Shielding The Flame: An Intimate Conversation with Dr. Marek Edelman, The Last Surviving Leader of The Warsaw Ghetto Uprising / trans. Joanna Stasinska and Lawrence Weschler. New York: Henry Holt, 1986. Р. 50; Levy-Barzilai Vered. The Rebels Among Us // Haaretz Magazine. 2006. October 13. Р. 18–22. Леви-Барзилай подсчитал, что подпольем Варшавского гетто были казнены в общей сложности тридцать три еврея. Благодарю Ротема Джеву за то, что он привлек мое внимание к этому источнику.

193 Cohen. Jewish Icons. Р. 227.

194 Nossig Alfred. Proba rozwiazania kwestji zydowskiej = An Attempt to Solve The Jewish Question. Lvov, 1887; цит. по: Mendelsohn. From Assimilation to Zionism. Р. 531.

195 Czerniakow. The Warsaw Diary. Р. 84.

196 Zylberberg. The Trial of Alfred Nossig. Р. 44.

197 Hart. Social Science. Р. 35; см.: Ruppin. Memoirs, Diaries, Letters. Р. 74–76.

198 Efron. 1911. Р. 295.

199 Вирхов был выдающимся политиком-либералом и основателем немецкой антропологии. Его выводы шли вразрез с убежденностью в антропологической и патологической отличительности евреев и были восприняты с большим скептицизмом. См.: Efron. Defenders of The Race. Р. 24–26; Mosse. Towards The Final Solution. Р. 90–93; Massin Benoit. From Virchow to Fischer: Physical Anthropology and «Modern Race Theories» in Wilhelmine Germany // Volksgeist as Method and Ethic: Essays on Boasian Ethnography and The German Anthropological Tradition / George W. Stocking, ed. Madison: University of Wisconsin Press, 1996. Р. 79–154.

200 Hart. Racial Science, Social Science. Р. 275–276. Обширный анализ понятия «вырождение» как нарративного дополнения к теориям эволюции см.: Pick. Faces of Degeneration.

201 Лаконичное описание политических аспектов этого диспута см.: Proctor. Racial Hygiene. Р. 30–38, где указано, что антисемиты считали ламаркизм еврейской доктриной.

202 Подробно об этом в отношении Германии см.: Weiss Sheila Faith. The Race Hygiene Movement in Germany // Osiris. 1987. Vol. 3. Р. 193–226.

203 Суть в том, что логика евгеники XIX и начала XX века могла не только подкреплять антимилитаристские платформы (на войне гибнут ресурсы для продолжения рода – сильные молодые мужчины), но и превращаться в фундамент платформ, ратовавших за социальное обеспечение и основанных на классах. Об этом см.: Nye Robert A. The Rise and Fall of The Eugenics Empire: Recent Perspectives on The Impact of Biomedical Thought in Modern Society // The Historical Journal. 1993. Vol. 36. Р. 687–700.

204 Nossig Alfred. Die Bilanz des Zionismus = The Balance Sheet of Zionism. Basle, 1903. S. 21. Цит. по: Almog. Alfred Nossig. Р. 9.

205 Здесь я оставляю в стороне запутанную историю изменчивых взаимоотношений между немецкими евреями и «восточными евреями», в ходе которой локация еврейского вырождения постепенно смещалась с Ostjuden на диаспору в более широком смысле, а также роматическую критику психопатологизирующего воздействия современности на евреев Запада. В глазах многих сионистов восточные евреи становятся как олицетворением патологии (втройне угнетенные антисемитизмом, нищетой и ортодоксальным раббинатом), так и, несколько позже, выражением позитивной стороны подлинного Judentum по контрасту с западноевропейскими евреями, которые осовременились и «деэтнизировались». См. революционную работу: Aschheim Steven E. Brothers and Strangers: The East European Jew in German and German-Jewish Consciousness, 1800–1923. Madison: University of Wisconsin Press, 1982.

206 Впрочем, конечно, многие евреи (причем не только религиозные) полагали, что высказывания Маркса «Политическая эмансипация иудея… есть эмансипация государства от иудейства» («К еврейскому вопросу») и Каутского «Чем быстрее исчезнет [иудаизм], тем лучше будет не только для общества, но и для самих евреев» («Раса и еврейство») – приглашение к чему-то вроде истребления.

207 См.: Nossig Alfred. Zionismus und Judenheit: Krisis und Lösung = Zionism and Jewry: Crisis and Solution. Berlin: Interterritorialer Verlag «Renaissance», 1922. S. 17.

208 См.: Kolatt Israel. The Zionist Movement and The Arabs // Zionism and The Arabs: Essays/ Shmuel Almog, ed. Jerusalem: Historical Society of Israel, 1983. Р. 1–34.

209 Almog. Alfred Nossig. Р. 22. Вероятно, это предложение было сделано на основе соглашения Хаавара (оно же соглашение о трансфере), благодаря которому шестьдесят тысяч евреев смогли покинуть Германию с ноября 1933 года по декабрь 1939-го (то есть вскоре после того, как СС взяли еврейскую «эмиграцию» под прямой контроль). Это соглашение дозволяло переводить часть стоимости имущества эмигрантов «Еврейскому агентству для Палестины» в форме немецких товаров, якобы эквивалентных по цене.

210 Edelman Marek. The Ghetto Fights // The Warsaw Ghetto: The 45th Anniversary of The Uprising / Tomasz Szarota, ed. Warsaw: Interpress Publishers. Р. 22–46, 39.

211 Krall. Shielding The Flame. Р. 15. Публикация мемуаров Эдельмана в 1977 году стала важным моментом в пересмотре холокоста в Польше. Первый тираж – десять тысяч экземпляров – разошелся за несколько дней, и Эдельман, который позднее сделался активистом «Солидарности», стал, сам того не желая, знаменитостью.

212 Этот образ и его связь с Эдельманом я позаимствовал из авторитетной работы: Weindling Paul Julian. Epidemics and Genocide in Eastern Europe, 1890–1945. New York: Oxford University Press, 2000. Р. 3. Именно Вейндлинг убедил меня: приравнивание евреев к вшам, о котором говорил Гиммлер, не только было общим местом в кругу нацистских лидеров, но и указывало на конкретный комплекс региональных историй и являлось легко опознаваемым кодом, в котором резюмировался конкретный спектр расовых политик и практик.

213 Ploetz Alfred. Die Tüchtigkeit unsrer Rasse und der Schutz der Schwachen: ein Versuch über Rassenhygiene und ihr Verhältniss zu den humanen Idealen, besonders zum Socialismus. Berlin: S. Fischer, 1895. Фраза взята из: Procter. Racial Hygiene. Р. 15. Я не хочу упрощать политику немецкой расовой гигиены, утверждая, что она с самого начала была открыто расистским начинанием. Как стараются разъяснить все историки того периода, евгеника была достаточно гибкой, чтобы притягивать мыслителей всего политического спектра. Ее немецкий вариант первоначально представлял собой более-менее обычное евгеническое движение, которое вторило современным тенденциям в других европейских странах, тоже заботясь об «улучшении» населения в целом, – то есть оно делало упор на человеческой расе, а не на конкретных расах. В те первые годы последствия такой политики для гендера (через размножение) были более значимыми, чем для конкретных расовых групп. Однако в Германии, как и в Великобритании, в этих первых проявлениях вполне очевидно имелась подспудная нордическая тенденция – как институционально организованная, так и зарождавшаяся в теоретическом отношении. Более того, в то время как Носсиг подчеркивал положительную роль государства в усовершенствовании здравоохранения, Плоц предлагал логику негативной политики – например, прекращение медицинской помощи слабым и иным нежелательным лицам. К 1918 году немецким движением за расовую гигиену завладели консервативные националисты, которые позднее заняли должности в медицинской иерархии нацистского государства. Скрупулезные описания см.: Aly Götz, Chroust Peter, Pross Christian. Cleansing The Fatherland: Nazi Medicine and Racial Hygiene / trans. Belinda Cooper. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1994; Proctor. Racial Hygiene; Weindling. Health, Race, and German Politics; Weiss Sheila Faith. The Racial Hygiene Movement // Race Hygiene and National Efficiency: The Eugenics of Wilhelm Schallmayer. Berkeley: University of California Press, 1987; в связи с немецкой антропологией см.: Proctor. From Anthropologie to Rassenkunde; Massin. From Virchow to Fischer.

214 Многие из этих подробностей сейчас широко известны, хотя отрицание и пересмотр холокоста теперь всё больше в ходу. См., например: Adam Uwe Dietrich. The Gas Chambers // Furet. Unanswered Questions. S. 134–154; Weindling. Epidemics and Genocide. Р. 301–303. Из шести нацистских лагерей смерти «Циклон Б» применялся только в Освенциме и Майданеке, где погибло примерно 20 % евреев, уничтоженных при холокосте. В остальных четырех лагерях для умерщвления заключенных использовался угарный газ. Благодарю анонимного рецензента за это уточнение.

215 См.: Balibar Etienne. Is There a «Neo-Racism?» // Race, Nation, Class: Ambiguous Identities / Etienne Balibar and Immanuel Wallerstein, ed. New York: Verso, 1991. Р. 17–28, n. 8; также см. Зигмунта Баумана об антисемитизме как о «протеофобии» (Allosemitism, c. 143).

216 Основной источник этих материалов – всеобъемлющая Epidemics and Genocide Вейндлинга, из которой я почерпнул многое для остальной части этого раздела.

217 Vidal-Naquet Pierre. Assassins of Memory: Essays on The Denial of The Holocaust / trans. Jeffrey Mehlman. NY: Columbia University Press, 1992. Р. 13; Breitman. Architect of Genocide. Р. 6.

218 Понятие, возрожденное Гитлером в Mein Kampf. См.: Gilman Sander L. The Jew’s Body. New York: Routledge, 1991. Р. 221.

219 Zinsser Hans. Rats, Lice and History: Being a Biography, Which After Twelve Preliminary Chapters Indispensable for The Preparation of The Lay Reader, Deals With The Life History of Typhus Fever. Boston: Atlantic Monthly Press: Little, Brown, and Company, 1935; Weindling. Epidemics and Genocide. Р. 8.

220 «Концентрационные лагеря» (возможно, вдохновленные примером системы reconcentrado, установленной испанскими властями на Кубе в 1896 году) стали примечательной чертой колониального правления в Южной Африке. Название «концентрационные лагеря» пошло от тех лагерей, которые Китченер устроил для бурского гражданского населения, но самый печально знаменитый образчик, превзошедший лагеря Китченера, – дело рук немцев: лагеря для членов племени гереро, созданные в 1906 году и упраздненные в 1908-м под давлением либеральных церковных организаций и СДП в Берлине. Лаконичное описание см.: Dedering Tilman. «A Certain Rigorous Treatment of All Parts of The Nation»: The Annihilation of The Herero in German South West Africa, 1904 // The Massacre in History / Mark Levine and Penny Roberts, eds. New York: Berghan Books, 1999. Р. 204–222. Тидерман старается (на мой взгляд, правомерно) различать эти лагеря подневольного труда и нацистские лагеря уничтожения; также он указывает на связи между действиями Schutztruppe в 1904–1906 годах в Намибии, направленными на геноцид, и действиями Einsatzgruppen на Восточном фронте в сороковые годы ХХ века. И всё же тот факт, что печально известный генерал Лотар фон Трота любил употреблять по отношению к гереро слово «истребление» [Vernichtung], вторит всё большему распространению этого термина благодаря популяризации прикладной биологии Коха и упрочивает связи между Востоком и Югом как местами, где немцы осуществляли геноцид. Подробную историю гереро см.: Gewald Jan-Bart. Herero Heroes: A Socio-Political History of The Herero of Namibia 1890–1923. Oxford: James Curry, 1999. Сходный аргумент, делающий упор на местах геноцидальной практики как местах исправительных работ в колониях, угрожающий деисторизировать Шоа путем настояния на его sui generis (европейском генезисе), см.: Gilroy Paul. Afterword: Not Being Inhuman // Modernity, Culture, and «The Jew» / Bryan Cheyette and Lyn Marcus, eds. Stanford: Stanford University Press, 1998. Р. 282–297.

221 Weindling. Epidemics and Genocide. Р. 19–30.

222 См.: Markel Howard. Quarantine! East European Jewish Immigrants and The New York City Epidemics of 1892. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1997.

223 Одним из примеров была немецкая кампания (в которой участвовали и еврейские врачи-модернизаторы) против использования женщинами микве – еврейского ритуального резервуара для омовения. См.: Weindling. Epidemics and Genocide. Р. 42–43. Однако позднее мы видим, что дискурс меняется, и делается упор на уязвимости немцев перед заразой и врожденной сопротивляемости «восточных народов» (которые, согласно этому аргументу, выросли в оплоте болезней).

224 Weindling. Epidemics and Genocide. Р. 63–65.

225 Zinsser. Rats, Lice and History. Р. 297.

226 Weindling. Epidemics and Genocide. Р. 81–2.

227 Ibid. Р. 102.

228 В области практической политики так реагировала не только Германия. Закон о чужестранцах, принятый в Великобритании в 1919 году, допускал осмотр и «обеззараживание» вновь прибывших. Дух времени в чем-то отражен в картинной характеристике Советской России, которую дал в 1920 году Черчилль, оправдывая поддержку белогвардейцев в Гражданской войне: антибольшевистские силы защищают Европу от «отравленной России, зараженной России, России, разносящей чуму, России вооруженных орд, которые не только разят штыками и пушками: вместе с ними и впереди них идут стаи вредителей – переносчиков тифа, губительные для человеческого тела, и политические доктрины, губящие здоровье и даже души наций» (Weindling. Epidemics and Genocide. Р. 130, 149).

229 Zinsser. Rats, Lice and History. P. 299. Вэйндлинг делает важное наблюдение, что катастрофическая эпидемия и голод в России стали колоссальным полем экспериментов для немецких специалистов по тропической медицине, которые незадолго до этого потеряли объекты для медицинских наблюдений в колониях (Epidemics and Genocide. P. 177–178).

230 Czerniakow. The Warsaw Diary. Р. 228, 226, 236.

231 Almog. Alfred Nossig. Р. 22–24.

232 Czerniakow. Warsaw Diary. Р. 226, 103, 104.

233 Цит. по дневнику Йонаса Туркова: Zylberberg. The Trial of Alfred Nossig. Р. 44.

234 См.: Wagner David L. Caterpillars of Eastern North America. Princeton: Princeton University Press, 2005.

235 Bolaño Roberto. 2666 / trans. Natasha Wimmer. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2008. Р. 713.

236 Цит. по: Newman Andy. Quick, Before It Molts // The New York Times. 2006. August 8. Р. F3–4.

237 Michelet Jules. The Insect / trans. W. H. Davenport Adams. London: T. Nelson and Sons, 1883. Р. 111.

238 Ibid. Р. 112–114.

239 Ibid. Р. 114.

240 Schiebinger Londa. Plants and Empire: Colonial Bioprospecting in The Atlantic World. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2004. Р. 30. Мария Сибилла Мериан, в последние годы привлекшая к себе огромное внимание, стремительно превращается, так сказать, в «Фриду Кало от естествознания». Я опирался на несколько ценных работ о ней, а больше всего взял из: Davis Natalie Zemon. Women on The Margins: Three Seventeenth-Century Lives. Cambridge, MA: Belknap: Harvard, 1995. См. также: Todd Kim. Chrysalis: Maria Sibylla Merian and The Secrets of Metamorphosis. New York: Harcourt, 2007.

241 Ad lectorum // Merian Maria Sibylla. Metamorphosis insectorum Surinamensium. Amsterdam: Gerard Valck, 1705. Цит. по: Davis. Women on The Margins. Р. 144.

242 См.: The Lady Who Loved Worms // Reischauer Edwin O., Yamagiwa Joseph K. Translations from Early Japanese Literature. Cambridge: Harvard University Press, 1961. Р. 186–195.

243 Jacob-Hanson Charlotte. Maria Sibylla Merian: Artist-Naturalist // The Magazine Antiques. Vol. 158, no. 2 (August 2000). Р. 174–183.

244 Schmidt-Linsenhoff Victoria. Metamorphosis of Perspective: «Merian» as a Subject of Feminist Discourse // Maria Sibylla Merian: Artist and Naturalist 1647–1717 / ed. Kurt Wettengl, trans. John S. Southard. Ostfildern-Ruit: Hatje, 1998. Р. 202–219, 214.

245 Michelet. The Insect. Р. 361.

246 Благодарю Эдварда Каменса за обсуждение этого момента. См. также: Marra. Aesthetics of Discontent. Р. 66.

247 Bachus. Riverside Counselor’s Stories. Р. 53. Я включил в перевод Бакуса поправки Харуо Сиранэ; см. его рецензию в: Journal of Japanese Studies. 1987. Vol. 13, no. 1. Р. 165–168, 167.

248 Цит. по: Bachus. Riverside Counselor’s Stories. Р. 218.

249 Kafka Franz. A Report to The Academy // The Transformation and Other Stories / trans. Malcolm Pasley. London: Penguin, 1992. Р. 187, 190.

250 Frisch Karl von. Bees: Their Vision, Chemical Senses, and Language. Ithaca: Cornell University Press, 1950. Р. 53.

251 Эту цитату можно найти в: Gould James L. Ethology. New York: W. W. Norton, 1983. Р. 4. Эйлин Крист, не упоминая прямо о фон Фрише, тоже привлекла внимание к этому риторическому и эпистемологическому переходу от естествознания к классической этологии. В моей интерпретации фон Фриш – в некотором роде переходная фигура в схеме Крист, стоящая между Фабром (чьи труды – это исследования животных в «традиции Verstehen», как выражается Крист) и новым объективизмом Лоренца и Тинбергена. См.: Crist Eileen. Naturalists’ Portrayals of Animal Life: Engaging The Verstehen Approach // Social Studies of Science. 1996. Vol. 26, no. 4. Р. 799–838; Eadem. The Ethological Constitution of Animals as Natural Objects: The Technical Writings of Konrad Lorenz and Nikolaas Tinbergen // Biology and Philosophy. 1998. Vol. 13, no. 1. Р. 61–102.

252 Аргумент, впервые детально разработанный самим Дарвином в «Происхождении человека» и «Выражении эмоций у человека и животных». Ценное описание см.: Degler Carl N. In Search of Human Nature: The Decline and Revival of Darwinism in American Social Thought. Oxford: Oxford University Press, 1991.

253 Об Умном Гансе см.: Hearne Vicki. Adam’s Task: Calling Animals by Name. NY: Vintage Books, 1982. Как повлияла эта история на развитие этологии? «Анализ обучения был сведен к простым ассоциациям „С-Р“ (стимул-реакция); до шестидесятых-семидесятых годов ХХ века… ученые старательно избегали гипотез о существовании у животных когнитивной деятельности более высокого уровня» (Gould James L., Gould Carol Grant. The Honey Bee. New York: Scientific American, 1988. Р. 216).

254 Frisch Karl von. A Biologist Remembers / trans. by Lisbeth Gombrich. Oxford: Pergamon Press, 1967. Р. 149.

255 Ibid.

256 На эту тему см.: Deichmann Ute. Biologists Under Hitler / trans. by Thomas Dunlap. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1996. Р. 10–58.

257 Von Frisch. A Biologist Remembers. Р. 71.

258 Ibid. Р. 57.

259 Ibid. Р. 72–73.

260 Gould and Gould. The Honey Bee. Р. 58.

261 В своей монументальной истории первых этологов Ричард Буркхардт цитирует пассаж из книги фон Фриша Du und das Leben («Ты и жизнь»), научно-популярной книги по биологии, опубликованной в 1938 году в рамках серии, которая спонсировалась Геббельсом. Буркхардт пишет, что фон Фриш «завершил книгу разделом о расовой гигиене, выразив уже знакомое предостережение, что ослабление естественного отбора в высоких культурах влечет за собой сохранение видоизменений, которые в дикой природе были бы „безжалостно искоренены“». Он писал, что фактически это было равносильно «поощрению неполноценных» или, как он это сформулировал более резко: «Заплывший жиром или слепой человек обнаруживает, что его стол так же изобилен, как у любого другого» (Burkhardt Richard W., Jr. Patterns of Behavior: Konrad Lorenz, Niko Tinbergen, and The Founding of Ethology. Chicago: University of Chicago Press, 2005. Р. 248).

262 Von Frisch. A Biologist Remembers. Р. 129–130; Deichmann. Biologists Under Hitler. Р. 45–46.

263 Von Frisch. A Biologist Remembers. Р. 25.

264 Ibid. Р. 141. Фон Фриш также признал, что вернуться к этому вопросу его убедила в том числе диссертация Хенкеля от 1938 года. См.: Von Frisch. The Dance Language and Orientation of Bees. Р. 4–5 (далее DLOB).

265 Deacon Terrence W. The Symbolic Species: The Co-evolution of Language and The Brain. New York: W. W. Norton, 1997). Р. 71. Дикон наводит глянец на лингвистику Пирса и его последователей. Хотя он предпочитает приберегать символические референции для людей, кажется ясным, что танцы пчел отвечают конкретным критериям, которые он там обрисовывает.

266 Griffin Donald R. Animal Minds: Beyond Cognition to Consciousness. 2nd ed. Chicago: University of Chicago Press, 2001. Р. 190. Последующее описание языка пчел взято из нескольких источников в дополнение к превосходному синтетическому изложению у Гриффина. Среди этих источников: Von Frisch Karl. The Dancing Bees: An Account of The Life and Senses of The Honey Bee / trans. by Dora Isle and Norman Walker. New York: Harcourt, Brace & World, 1966; Idem. Bees: Their Vision, Chemical Senses, and Language. Ithaca: Cornell University Press, 1950; Ibid. The Dance Language (см. также великолепное предисловие Томаса Сили к этой книге); Lindauer Martin. Communication Among Social Bees. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1961; How Honeybees Perceive Communication Dances, Studied by Means of a Mechanical Model / A. Michelson, B. B. Anderson, J. Storm, W. H. Kirchner, and M. Lindauer // Behavioral Ecology and Sociobiology. 1992. Vol. 30. Р. 143–150; Seeley Thomas D. The Wisdom of The Hive: The Social Physiology of Honey Bee Colonies. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1995; Gould and Gould. The Honey Bee.

267 Von Frisch. DLOB. Р. 57.

268 Томас Сили предполагает, что теперь разумнее было бы называть все танцы «виляющими танцами». Von Frisch. DLOB. Foreword. Р. xiii. О неоднозначности танцев см. также: Wenner, etc. и работу Гулда, имевшую решающее значение.

269 Von Frisch. DLOB. Р. 57.

270 См., например: The Acoustic Near Field of a Dancing Honeybee / A. Michelson, W. F. Towne, W.H. Kirchner, and Р. Kryger // Journal of Comparative Physiology A. 1987. Vol. 161. Р. 633–643. Коммуникация у пчел оказалась намного сложнее, чем представлял себе даже фон Фриш. Мало того, что он не подозревал об этих акустических сигналов. Теперь складывается впечатление, что виляющий танец не однообразен на всем своем протяжении. Когда медоносные пчелы описывают танцем источник пищи, расположенный не далее чем в двух километрах, количество виляний брюшком и направление движения по прямой в каждом цикле значительно варьируются. Пчелы-последовательницы решают эту проблему, оставаясь рядом с танцовщицей на протяжении множества циклов и быстро вычисляя среднее значение, прежде чем вылететь к источнику пищи. Gould and Gould. The Honey Bee. Р. 61–62.

271 Von Frisch. A Biologist Remembers. Р. 150.

272 Von Frisch. DLOB. Р. 132, fig. 114. Таким образом фон Фриш наглядно иллюстрирует эту практику.

273 Эти материалы резюмированы в: Lindauer. Communication. Р. 87–111.

274 Здесь я не касаюсь многочисленных вариаций, терпеливо зафиксированных исследователями. Например, Линдауэр (Communication. Р. 94–96) сообщает, что пчелы делают поправку на боковой ветер, меняя угол полета, но при возвращении в улей указывают товаркам оптимальное направление, а не тот маршрут, которым они летели в реальности.

275 См., однако: Grüter Christoph, Balbuena M. Sol, Farina Walter M. Informational Conflicts Created by The Waggle Dance // Proceedings of The Royal Society B: Biological Sciences. 2008. Vol. 275. Р. 1321–1327; это важная статья об исследованиях, которые приводят к выводу, что подавляющее большинство пчел, наблюдающих за танцем, не действуют на основе «протанцованной» информации, предпочитая вместо этого вернуться к привычным источникам пищи, а не к новым. Хотя авторы отмечают, что пчелы контекстуально переключаются между «общественной информацией» (то есть полученной от танца) и «частной информацией» (то есть о месте, которое они уже посещали), они предполагают, что информация из танца чаще всего становится руководством к действию для пчел, которые какое-то время были неактивны либо только начинают заниматься добыванием корма. Далее мы встречаем уже привычное, но симптоматичное общее место исследований насекомых в целом: авторы заключают, что дальнейшие исследования «наверняка выявят, что виляющий танец регулирует коллективное добывание корма более замысловатым образом, чем считается ныне».

276 Эти выводы энергично оспаривались Адрианом Веннером и его соавторами, которые десятки лет (впрочем, в итоге безуспешно) заявляли, что утверждения фон Фриша беспочвенны. Этот спор породил обширную литературу. Очень ценное изложение см.: Munz Tania. The Bee Battles: Karl von Frisch, Adrian Wenner and The Honey Bee Dance Language Controversy // Journal of The History of Biology. 2005. Vol. 38, no. 3. Р. 535–570.

277 Von Frisch. DLOB. Р. 109–129.

278 Ibid. Р. 27.

279 Von Frisch. Bees. Р. 85.

280 Von Frisch. Dance Language. Р. 32, 37 etc. Его пчелы даже «стараются изо всех сил на танцплощадке» (P. 265), но мы должны отметить, что он говорит о воде, а не о веселье на дискотеке.

281 Ibid. Р. 133, 136.

282 Seeley T. D., Kühnholz S., Seeley R. H. An early chapter in behavioral physiology and sociobiology: The science of Martin Lindauer // Journal of Comparative Physiology A. 2002. Vol. 188. Р. 439–453, 441–442, 446.

283 Интервью, взятое у Мартина Линдауэра авторами, в: Seeley et al. An early chapter. Р. 445.

284 Von Frisch. The Dancing Bees. Р. 1.

285 Ibid. Р. 41.

286 Seeley. Wisdom of The Hive. Р. 240–244; Lindauer Martin. Communication Among Social Bees. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1981.

287 Lindauer. Communication. Р. 16–21.

288 Разумеется, таков и нарратив о роботизированном улье-конвейере, который фигурирует в столь многих вариантах социальных теорий, а именно знаменитая притча Маркса об архитекторе: «Но и самый плохой архитектор от наилучшей пчелы с самого начала отличается тем, что, прежде чем строить ячейку из воска, он уже построил ее в своей голове» (Marx Karl. Capital. Vol. 1. Moscow: Progress Publishers, 1965. Р. 178; благодарю Дона Мура за напоминание об этом фрагменте). Мне известны лишь два четких примера конкуренции внутри улья, и оба они имеют непосредственную функциональную ценность для колонии. Первый – изгнание трутней, которое я описываю ниже; второе – регулируемая борьба за господство между молодыми пчелиными матками после того, как гнездо разделяется.

289 Schluepmann Klaus. Fehlanzeige des regimes in der Fachpresse? http://www.aleph99.org/etusci/ks/t2a5.htm.

290 Цит. по: Deichmann. Biologists Under Hitler. Р. 43. Мое описание этого эпизода опирается на более детальный рассказ Дейхманна, особенно на с. 40–48. Дополнительные материалы о поведении фон Фриша в нацистский период и особенно о его готовности действенно поддерживать уволенных коллег см.: Seyfarth Ernst-August, Perzchala Henryk. Sonderaktion Krakau 1939: Die Verfolgung von polnischen Biowissenschaftlern und Hilfe durch Karl von Frisch // Biologie in unserer Zeit. 1992. No. 4. S. 218–225. Благодарю Эрнста-Августа Сейфарта за то, что он показал мне эту работу, и Леандера Шнайдера за ее перевод.

291 Deichmann. Biologists Under Hitler. О сочувственном отношении нацистов к благополучию животных см.: Bramwell Anna. Ecology in The Twentieth Century. New Haven: Yale University Press, 1989; Sax Boria. Animals in The Third Reich: Pets, Scapegoats, and The Holocaust. New York: Continuum, 2002.

292 Хотя в то время связь Лоренца с нацизмом была широко известным фактом, после войны о ней постарались забыть, а Нобелевский комитет фактически изгладил память о ней. То, в какой мере Лоренц был предан нацистскому режиму, документировано лишь в последнее время. См. в особенности: Deichman. Biologists Under Hitler. Р. 178–205; из этой книги я взял очень многое для этого фрагмента. Дейхманн хочет закрепить связь между современным этологическим взглядом на инстинкт (восходящим к трудам Лоренца) и фашистской политикой. См. также: Kalikowa Theodora. Konrad Lorenz’s Ethological Theory: Explanation and Ideology, 1938–1943 // Journal of The History of Biology. 1983. Vol. 16, no. 1. Р. 39–73; Sax Boria. What is a «Jewish Dog»? Konrad Lorenz and The Cult of Wildness // Animals and Society. 1997. Vol. 5, no. 1 (доступна в интернете по адресу http://www.psyeta.org/sa/sa5.1/sax.html); а также: Burkhardt. Patterns of Behavior.

293 Sax Boria, Klopfer Peter H. Jakob von Uexküll and The Anticipation of Sociobiology // Semiotica. 2001. Vol. 134, nos. 1–4. Р. 767–778, 770; Haeckel Ernst. The Evolution of Man: A Popular Exposition of The Principal Points of Human Ontogeny and Phylogeny: 2 vols. New York: Appleton, 1879.

294 В таком случае еще более поразительно, что после войны фон Фриш и Тинберген не оставили его без поддержки. Тинберген, сидевший в концлагере и активно участвовавший в движении Сопротивления, в 1945 году писал одному американскому коллеге: «Неверно думать, что зверства совершались только меньшинством фанатиков из СС, СД или гестапо. Почти весь народ безнадежно отравлен». Лоренц тоже «довольно-таки заразился нацизмом», продолжал он, хотя «я лично пожалел бы, если бы [его] изгнали [из научного сообщества]. <…> Я всегда считал его честным и хорошим товарищем» (цит. по: Deichman. Biologists Under Hitler. Р. 203–204).

295 Единственный пример, который мне попался, – краткий и явно аномальный раздел книги The Dancing Bees под названием «Умственные способности пчелы». Фон Фриш (вероятно, потому, что он вынужден затрагивать этот вопрос напрямую) решительно отдаляется от той симпатии, которой нагружены его труды в целом. «Поскольку их рамки чрезвычайно узки, мы не можем составить очень высокое мнение об умственных способностях пчелы» (c. 162). И всё же он закрывает тему более амбивалентно: «Никто не может с уверенностью утверждать, сознают ли пчелы какое-либо из своих собственных действий» (с. 164). См. также: Griffin. Animal Minds. Р. 278–282.

296 Это также перекинуло мостик к влиятельной феноменологии Якоба фон Икскюля – теории Umwelt (чувственного мира, в котором живут все существа).

297 Von Frisch. A Biologist Remembers. Р. 174.

298 Griffin. Animal Minds. Р. 203–211. Свое описание роения и выбора места для гнезда я взял в основном из работы Гриффина, а также из: Lindauer. Communication; Gould and Gould. The Honey Bee; Seeley. Wisdom; Seeley et al. An Early Chapter.

299 Lindauer. Communication. Р. 35.

300 Ibid. Р. 38.

301 Ibid. Р. 39–40.

302 Gould and Gould. The Honey Bee. Р. 66–67.

303 Ibid. Р. 67.

304 Ibid. Р. 66.

305 Ibid. Р. 65–66; Griffin. Animal Minds. Р. 206–209.

306 Gould and Gould. The Honey Bee. Р. 65.

307 Griffin. Animal Minds. Р. 209.

308 Von Frisch Karl. Decoding The Language of The Bee // Science. 1974. Vol. 185. Р. 663–668.

309 Von Frisch. DLOB. Р. xxiii.

310 Ibid. Р. 105. Недоставало ответа на акустический сигнал «стоп», который подавали ей окружающие рабочие пчелы. С тех пор механические пчелы стали непременным атрибутом исследований пчел. См., например: Michelson et al. How Honeybees Perceive Communication Dances.

311 Wittgenstein Ludwig. Philosophical Investigations / trans. by I. E. Anscombe. New York: Macmillan, 1953. Р. 223. См. изложение в: Wolfe Cary. In The Shadow of Wittgenstein’s Lion: Language, Ethics, and The Question of The Animal // Zoontologies: The Question of The Animal / Cary Wolfe, ed. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2003. Р. 1–57. Вулф напоминает нам о замечании Викки Хёрн, что афоризм Витгенштейна – «самое интересное заблуждение относительно животных, которое мне когда-либо попадалось» (Hearne Vicki. Animal Happiness. New York: HarperCollins, 1994. Р. 167). Хёрн была философом и дрессировщицей, она блестяще писала о лошадях и собаках, а также других крупных млекопитающих, убедительно ратуя за коммуникативную практику «человек – нечеловек», которая формируется при чутье к несхожим сенсорным способностям (концепция, которая подспудно восходит к теории Umwelt у Якоба фон Иксюля). Об Уошо и семье Гарднер см.: Haraway Donna J. Primate Visions: Gender, Race and Nature in The World of Modern Science. New York: Routledge, 1989; Hearne. Adam’s Task. Р. 18–41.

312 Hearne. Animal Happiness. Р. 169.

313 Ibid. Р. 170.

314 Схожие оценки см.: Derrida Jacques. The Animal That Therefore I Am / trans. David Wills. New York: Fordham University Press, 2008; Calarco Matthew. Zoographies: The Question of The Animal from Heidegger to Derrida. New York: Columbia University Press, 2008; Wolfe. Wittgenstein’s Lion. Не столь унитарный взгляд см.: Hacking Ian. On Sympathy: With Other Creatures // Tijdschrift-voor-filosofie. 2001. Vol. 63, no. 4. Р. 685–717; он начинает свою обратную генеалогию с Дэвида Юма. Благодарю Энн Столер за то, что она указала мне на эту важную статью.

315 Lacan Jacques. Écrits: A Selection / trans. by Alan Sheridan. New York: W. W. Norton, 1977. Р. 84. Цит. по: Derrida. The Animal. Р. 123.

316 И см. также краткое описание общественного характера медоносной пчелы у Джеймса Л. Гулда в его учебнике «Этология»: «Всякий [sic!] должен быть устроен одинаковым с другими образом и жить по одному и тому же своду правил, иначе общественная жизнь превратилась бы в анархию» (c. 406).

317 Об этом различии см.: Derrida. And Say The Animal Responded?

318 Ingold. Evolution. Р. 304; цитируется C. F. Hockett.

319 Deacon. The Symbolic Species. Р. 22. Очевидно, о когнитивных способностях и языке животных имеется колоссальная литература. Обзор ситуации в этологии см.: The Cognitive Animal: Empirical and Theoretical Perspectives on Animal Cognition / Marc Bekoff, Colin Allen, and Gordon M. Burghardt, eds. Cambridge: MIT Press, 2002; инновационное междисциплинарное изложение словами биоантрополога см.: Deacon. Op. cit. Дикон утверждает, что овладение языком и его использование с легкостью – ключевое отличие людей от других животных, в том числе от приматов. На его взгляд, именно это отличие – залог достижений людей; люди, утверждает он, в биологическом смысле имеют преемственность с другими видами, но в ментальном смысле отличаются от них.

320 Von Frisch. DLOB. Р. 278–284.

321 Derrida. The Animal. Об аристотелевском «дитяти природы» как образе в экспансии европейцев в XVI веке см.: Pagden Anthony. The Fall of Natural Man: The American Indian and The Origins of Comparative Ethnology. 2nd ed. New York: Cambridge University Press, 1986.

322 Sebald W. G. Austerlitz / trans. by Anthea Bell. New York: Random House, 2001. Р. 94.

323 Knodt Eva M. Foreword // Luhrmann Niklas. Social Systems / trans. John Bednarz, Jr. with Dirk Baecker. Stanford: Stanford University Press, 1995. Р. xxxi. Цит. по: Wolfe. Wittgenstein’s Lion. Р. 34.

324 Atran Scott. A Leaner, Meaner Jihad // The New York Times. 2004. March 16.

325 Alpha Gado Boureima. Une histoire des famines au Sahel: étude des grandes crises alimentaires, XIXe-XXe siécles. Paris: L’Harmattan, 1993. См. также: Watts Michael. Silent Violence: Food, Famine and Peasantry in Northern Nigeria. Berkeley: University of California Press, 1983; Rowley John, Bennett Olivia. Grasshoppers and Locusts: The Plague of The Sahel. London: The Panos Institute, 1993.

326 Achebe Chinua. Things Fall Apart. London: Heinneman, 1976. Р. 39–40.

327 Ibid. Р. 97–98.

328 Anza Souleymane. Niger Fights Poverty After Being Taken by Shame. 2001. 19 January. URL: http://www.afrol.com/News2001/nir001_fight_poverty.htm; также: Mousseau Frederic, Mittal Anuradha. Sahel: A Prisoner of Starvation? A Case Study of The 2005 Food Crisis in Niger. Oakland, CA: The Oakland Institute, 2006.

329 Нигер – одна из восьми западноафриканских стран, где национальной валютой служит западноафриканский франк КФА, номинально привязанный к евро.

330 Всеобъемлющую информацию о видах и сдерживании criquets можно найти на сайте CIRAD (Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement; http://www.cirad.fr/fr/index.php). См. также: Rowley, Bennet. Grasshoppers and Locusts; Joffe Steen R. Desert Locust Management: A Time for Change // World Bank Discussion Paper. No. 284. April 1995.

331 Текущие исследования наводят на вывод, что в этом участвует и нейромедиатор серотонин. См.: Serotonin Mediates Behavioral Gregarization Underlying Swarm Formation in Desert Locusts / Michael L. Anstey, Stephen M. Rogers, Swidbert R. Ott, Malcolm Burrows, and Stephen J. Simpson // Science. Vol. 323. no. 5914 (30 January 2009). Р. 627–630.

332 Более детальное описание, на которое я сильно опирался в этом фрагменте, см.: Dingle Hugh. Migration: The Biology of Life on The Move. New York: Oxford University Press, 1996. Р. 272–281; а также классическую работу о саранче: Uvarov Boris Petrovich. Grasshoppers and Locusts: A Handbook of General Acridology. Vol. 1. Cambridge: Cambridge University Press, 1966.

333 Если не считать того, что в США это аномальное именование периодических цикад.

334 Keats John. On The Grasshopper and Cricket (1816).

335 Cheke R. A. A Migrant Pest in The Sahel: The Senegalese Grasshopper Oedaleus senegalens // Phil. Trans. R. Soc. Lond. B. 1990. Vol. 328. Р. 539–553.

336 Cheke. A Migrant Pest in The Sahel. Р. 550.

337 Lecoq Michel. Recent progress in Desert and Migratory Locust management in Africa. Are preventative Actions Possible? // Journal of Orthoptera Research. 2001. Vol. 10, no. 2. Р. 277–291; Joffe. Desert Locust Management; Rowley, Bennett. Grasshoppers and Locusts.

338 Alpha Gado. Une histoire des famines au Sahel. Р. 49.

339 Joffe. Desert Locust Management; Mousseau, Mittal. Sahel: A Prisoner of Starvation?; Rowley, Bennett. Grasshoppers and Locusts.

340 См.: Grégoire Emmanuel. The Alhazai of Maradi: Traditional Hausa Merchants in a Changing Sahelian City / trans. Benjamin H. Hardy. Boulder: Lynne Rienner, 1992.

341 Детальный и глубокий анализ этих колониальных фискальных стратегий, их долговременных траекторий и воздействия на современную ситуацию см.: Roitman Janet. Fiscal Disobedience: An Anthropology of Economic Regulation in Central Africa. Princeton: Princeton University Press, 2004.

342 Cooper. Marriage in Maradi. Р. xxxv.

343 См.: Cooper Barbara M. Anatomy of a Riot: The Social Imaginary, Single Women, and Religious Violence in Niger // Canadian Journal of African Studies. 2003. Vol. 37, nos. 2–3. Р. 467–512.

344 Grégoire. The Alhazai of Maradi. Р. 11, 92.

345 Ввиду недавнего роста интереса к атомной энергии как к «экологически чистому» источнику энергии, иссякания запасов в США и ЕС, а также стремительного строительства большого числа АЭС, которые должны в ближайшие десять лет появиться в Азии и Европе, цены на уран сильно подскочили, что становится для правительства Нигера дополнительным стимулом для урегулирования проблемы с мятежом туарегов.

346 Loyn David. How Many Dying Babies Make a Famine? 2005. August 10. URL: http:// ews.bbc.co.uk/2/hi/africa/4139174.stm. Также см.: Editor’s Instinct Led to Story. 2005. August 2. URL: http://news.bbc.co.uk/newswatch/ifs/hi/newsid_4730000/newsid_4737600/4737695.stm.

347 См. описание «экстравертности»: Bayart Jean-François. The State in Africa: The Politics of The Belly / trans. Mary Harper, Christopher Harrison, and Elizabeth Harrison. London: Longman, 1993. Благодарю Габриэлль Попофф за тонкие переводы и научную работу для этой главы, а Риккардо Инноченти – за его воспоминания о festa.

348 Spicer Dorothy Gladys. Festivals of Western Europe. NY: H. W. Wilson, 1958. Р. 97–98.

349 Goethe. Italian Journey [1786–1788] / trans. W. H. Auden and Elizabeth Mayer. London: Penguin Books, 1962. Р. 117.

350 Peter Dale.

351 Leopardi Giacomo. Zibaldone dei pensieri. Vol. I / ed. Rolando Damiani. Milan: Arnoldo Mondadori Editore S. Р. A, 1997. Р. 189. Развитие этой мысли в отношении птиц см.: Rothenberg David. Why Birds Sing: A Journey Into The Mystery of Birdsong. New York: Basic Books, 2006 (особенно интереснейший рассказ о биологе Уоллесе Крейге на с. 123–128). Искренне благодарю Габриэлль Попофф за перевод большей части итальянских текстов в этой главе и ее дополнительный глубокий вклад в работу.

352 Здесь я многое беру из информативного введения Джека Зайпса к: Collodi Carlo. Pinocchio / trans. Mary Alice Murray. London: Penguin, 2002. Р. ix – xviii.

353 Collodi. Pinocchio. 4.

354 Lapini Agostino. Diario fiorentino dal 252 al 1596 / ed. Gius. Odoardo Corazzini. Florence: G. C. Sansoni, Editore, 1900. Р. 217.

355 Toor Frances. Festivals and Folkways of Italy. New York: Crown Publishers, 1953. Р. 245. Поют только самцы, как и у шанхайских бойцовых сверчков.

356 Краткую историю Парко делла Кашине и festa см.: Macadam Alta. Florence. London: Somerset Books, 2005. Р. 265; Dugo Cinzie. The Cricket Feast. URL: http://www.florence-concierge.it; Gatteschi Riccardo. La festa del grillo. URL: http://www.coopfirenze.it/info/art_2899.htm.

357 Philipp Feliciano. Protection of Animals in Italy. Rome: National Fascist Organization for The Protection of Animals, 1938. Р. 5, 9, 8, 4.

358 Bramwell. Ecology in The Twentieth-Century; Proctor.

359 Heidegger Martin. What is Called Thinking? / trans. J. Glenn Gray. New York: Harper Perennial, 1976. Р. 16.

360 Heidegger Martin. The Fundamental Concepts of Metaphysics: World, Finitude, Solitude / trans. William McNeill and Nicholas Walker. Bloomington: Indiana University Press, 1995. Р. 177.

361 Jacoby Karl. Slaves by Nature? Domestic Animals and Human Slaves // Slavery and Abolition. 1994. Vol. 15. Р. 89–99.

362 PhilipР. Protection of Animals. Р. 19.

363 Цит. по: Martinelli Nicole. Italians Protest “Beastly” Traditions After Palio Death. 2004. Aug. 17. URL: http://zoomata.com/index.php/?p=1069.

364 И, несмотря на их разногласия, все они, как я подозреваю, могли бы согласиться с философом Яном Хакингом, когда он утверждает, что «расширение круга морального беспокойства» на животных требует сопереживания не только боли и страданиям (не только сочувствия), но требует такого «диапазона сопереживания», чтобы ты мог, как выражается Хакинг, «резонировать с состоянием животного», то есть резонировать, как два камертона одного тона резонируют – даже на расстоянии, – когда играют только на одном из них. Hacking. On Sympathy. Р. 703. Сходные аргументы, изложенные более поэтично, можно найти в нескольких блестящих эссе Альфонсо Линджиса; см., например: Lingis Alphonso. The Rapture of The Deep // в Lingis Alphonso. Excesses: Eros and Culture. Albany: SUNY Press, 1983. Р. 2–16; Idem. Antarctic Summer // Lingis Alphonso. Abuses. New York: Routledge, 1994. Р. 91–101; Idem. Bestiality // Lingis Alphonso. Dangerous Emotions. New York: Routledge, 2000. Р. 25–39.

365 См. подборку статей в прессе по адресу http://www.comune.firenze.it/servizi_pubblici/animali/grillo2001.htm.

366 Krizek George O. Unusual Interaction Between a Butterfly and a Beetle: «Sexual Paraphilia» in Insects? // Tropical Lepidoptera. 1992. Vol. 3, no. 2. Р. 118.

367 Plutarch. Moralia. Vol. XII / trans. Harold Cherniss and William C. Helmbold. Cambridge: Harvard University Press, 1957. § 989, Р. 519–520.

368 Vasey Paul L. Homosexual Behavior in Animals: Topics, Hypotheses and Research Trajectories // Homosexual Behavior in Animals: A Evolutionary Perspective / Volker Sommer and Paul L. Vasey, eds. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. Р. 5. В этом разделе я многое взял из ценной статьи Пола Васи. См. также колоссальный «труд любви»: Bagemihl Bruce. Biological Exuberance: Animal Homosexuality and Natural Diversity. New York: St. Martin’s Press, 1999. Бейджемихл оперирует благороднейшим (и, следовательно, спорным) определением секса, которое позволяет ему включать в эту категорию многие взаимодействия, которые иначе можно истолковать как «социальные без сексуального характера». Но он эффективно доказывает свою ключевую мысль – то, что нерепродуктивный секс среди животных гораздо разнообразнее и распространен шире, чем предполагают (руководствуясь различными основаниями) ученые. См. также: Roughgarden Joan. Evolution’s Rainbow: Diversity, Gender, and Sexuality in Animals and People. Berkeley: University of California Press, 2004; статьи из: Sommer, Vasey. Homosexual Behavior in Animals.

369 Berlese Antonio. Gli insetti: loro organizzazione, sciluppo, abitudini e rapporti coll’uomo. Vol. 2. Milan: Societa Editrice Libraria, 1912–1925; цит. по: Barrows Edward M., Gordh Gordon. Sexual Behavior in The Japanese Beetle // Popillia japonica; Comparative Notes on Sexual Behavior of Other Scarabs (Coleoptera: Scarabaeidae) // Behavioral Biology. 1978. Vol. 34. Р. 341–354.

370 Vasey. Homosexual Behavior in Animals. Р. 20.

371 McRobert Scott P., Tompkins Laurie. Tow Consequences of Homosexual Courtship Performed by Drosophila melanogaster and Drosophila affinis Males // Evolution. 1988. Vol. 42, no. 5. Р. 1093–1097.

372 Forsyth Adrian, Alcock John. Female Mimicry and Resource Defense Polygyny by Males of a Tropical Rove Beetle (Coleoptera: Staphylinidae) // Behavioral Ecology and Sociobiology. 1990. Vol. 26. Р. 325–330.

373 Constanz George D. The Mating Behavior of a Creeping Water Bug, Ambrysus occidentalis (Hemiptera: Naucoridae) // American Midland Naturalist. 1974. Vol. 92, no. 1. Р. 234–239, 237.

374 Barrows, Gordh. Sexual Behavior in The Japanese Beetle, Popillia japonica. Р. 351.

375 Kikuo Iwabuchi. Mating Behavior of Xylotrechus pyrrhoderus Bates (Coleoptera: Cerambycidae) V. Female Mounting Behavior // Journal of Ethology. 1987. Vol. 5. Р. 131–136.

376 См.: Vasey. Homosexual Behavior in Animals. Р. 20–31.

377 Vasey Paul L. The Pursuit of Pleasure: An Evolutionary History of Female Homosexual Behavior in Japanese Macaques // Sommer, Vasey. Homosexual Behavior in Animals. Р. 191–219, 215.

378 См.: Gould Stephen Jay, Lewontin Richard. The Spandrels of San Marco and The Panglossian Paradigm: A Critique of The Adaptationist Program // Proceedings of The Royal Society of London B. 1979. Vol. 205. Р. 581–598. Они начали контрнаступление на теорию гиперадаптационизма, заявив: «Мы обвиняем адаптационистскую программу в неспособности отличать текущую полезность от причин происхождения в нежелании рассматривать альтернативы версий об адаптации; в том, что ее критерием для согласия со спекулятивными историями служит исключительно правдоподобие; в отказе рассматривать надлежащим образом… конкурирующие темы». См. также: Gould Stephen Jay. Exaptation: A Crucial Tool for Evolutionary Psychology // Journal of Social Issues. 1991. Vol. 47, no. 3. Р. 43–65; Idem. The Exaptive Excellence of Spandrels as a Term and Prototype // Proceedings of The National Academy of Sciences. 1997. Vol. 94. Р. 10750–10755.

379 Jack David. Two Thousand Pound Fine for Importer of Animal «Snuff» Videos // The Scotsman. 1998. August 1. Р. 3; Pearse Damien. Man Fined for Obscene ‘Crush’ Videos // The Press Association, Home News. 1999. January 16.

380 Vilencia Jeff. The American Journal of The Crush-Freaks. Vol. 1. Bellflower, CA: Squish Publications, 1993. Р. 145–148.

381 Ibid. Р. 130.

382 Ibid. Р. 10, 149.

383 Этот раздел основан как на разговорах с Джеффом Виленсией, так и на прекрасной статье: Lasden Martin. Forbidden Footage // California Lawyer. 2000. September. californialawyermagazine.com/index.cfm?sid=&tkn=&eid=306417&evid=1; Kapelovitz Dan. Crunch Time for Crush Freaks: New Laws Seek to Stamp Out Stomp Flicks // Hustler Magazine. May 2000; Califia Patrick. Boy-lovers, Crush Videos, and That Heinous First Amendment // Speaking Sex to Power: The Politics of Queer Sex. San Francisco: Cleis Press, 2001. Р. 257–277.

384 Lasden. Forbidden Footage. Р. 4.

385 Цит. по: Lasden. Forbidden Footage. Р. 4.

386 Цит. по: Kapeloviz. Crunch Time for Crush Freaks.

387 Этим я обязан Кэтрин Гейтс. См. ее блестящую работу: Gates Katherine. Deviant Desires: Incredibly Strange Sex. New York: RESearch, 2000.

388 Freccero Carla. Fetishism: Fetishism in Literature and Cultural Studies // New Dictionary of The History of Ideas / Maryanne Cline Horowitz, ed. Vol. 2. Detroit: Scribner’s, 2005. Р. 826–828.

389 Vilencia. Journal. Vol. 1. Р. 149.

390 Bataille Georges. The Tears of Eros / trans. by Peter Connor. San Francisco; City Lights, 1989. Р. 19.

391 Ibid. Р. 70, n. 23.

392 Wong Edward. Long Island Case Sheds Light on Animal-Mutilation Videos // The New York Times. 2000. 25 January. Section B, page 4, column 5. Также см.: Wong Edward. Animal-Torture Video Maker Avoids Jail // The New York Times. 2000. 27 December. Section B, page 8, column 1.

393 Lasden. Forbidden Footage. Р. 5.

394 Rooney backs «crush» video ban / BBC. 1999. August 25. URL: news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/429655.stm; Activists, Lawmakers Urge Congress to Ban Sale of animal-death Videos / Associated Press. 1999. August 24; Lasden. Forbidden Footage. Р. 5.

395 Activists, Lawmakers Urge Congress / Associated Press.

396 Rooney backs ‘crush’ video ban / BBC.

397 Testimony of Bill McCollum (R-Fla.). Amending Title 18, United States Code to Punish The Depiction of Animal Cruelty (Congressional Record – House, H10267, Oct 19, 1999).

398 Testimony of Robert C. Scott (D-Va.). Amending Title 18 (H10268). Язвительное рассмотрение этих аргументов см.: Lasden. Forbidden Footage.

399 Показания Спенсера Бейчуса (республиканец, Алабама), Amending Title 18 (H10271).

400 Показания Элтона Галлегли (республиканец, Калифорния), Amending Title 18 (H10270).

401 Показания Сьюзен Крид (Testimony of Susan Creede to United States House of Representatives Subcommittee on Crime, September 30, 1999). Доступны по адресу: judiciary.house.gov/legacy/cree0930.htm.

402 Deleuze Gilles. Coldness and Cruelty // Deleuze Gilles, Sacher-Masoch Leopold von. Masochism. New York: Zone Books, 1991. Р. 40–41, 74–76.

403 Sacher-Masoch Leopold von. Venus in Furs // Deleuze, Sacher-Masoch. Masochism. Р. 271.

404 Vilencia. Journal. Vol. 2. Bellflower, CA: Squish Publications, 1996. Р. 12–13.

405 Clinton William J. Statement on Signing Legislation to Establish Federal Criminal Penalties for Commerce in Depiction of Animal Cruelty. 1999. December 9. URL: www.presidency.ucsb.edu/ws/index.php?pid=57047.

406 Liptak Adam. First Amendment Claim in Cockfight Suit: Web Company Challenges Ban on Depicting animal Cruelty // The New York Times. 2007. July 11. Section A, Р. 13, column 4.

407 Показания Элтона Галлегли, Amending Title 18 (H10269).

408 Osten-Sacken C. R., baron. A Singular Habit of HilarA // Entomologist’s Monthly Magazine. 1877. Vol. XIV. Р. 126–127. Все цитаты в этом разделе, если их источники не указаны особо, взяты из этой работы.

409 Verrall G. H. Obituary for C.R. Osten-Sacken // Entomologist. 1906. Vol. 39. Р. 192.

410 Kessel Edward L. The Mating Activities of Balloon Flies // Systematic Zoology. 1995. Vol. 4, no. 3. Р. 97–104. Все цитаты ниже, если их источники не указаны особо, взяты из этой работы.

411 Seboek Thomas A. The Sign and Its Masters. Austin: University of Texas Press, 1979. Р. 18–19. Здесь рассматриваются символические свойства подарка у empidid в контексте лингвистики Пирса, хотя в основном просто чтобы подчеркнуть его негибкость по сравнению с символами у людей.

412 См. в том числе: LeBas Natasha R., Hockham Leon R. An Invasion of Cheats: The Evolution of Worthless Nuptial Gifts // Current Biology. 2005. Vol. 15, no. 1. Р. 64–67, 64; Sakaluk Scott K. Sensory Exploitation as an Evolutionary Origin to Nuptial Food Gifts in Insects // Proceedings of The Royal Society of London: Biological Sciences. 2000. Vol. 267, no. 1441. Р. 339–343; Tregenza T., Wedell N., Chapman T. Introduction. Sexual Conflict: A New Paradigm? // Philosophical Transactions of The Royal Society, B: Biological Sciences. 2006. Vol. 361, no. 1466. Р. 229–234.

413 Perec Georges. Species of Spaces and Other Pieces / trans. John Sturrock. London: Penguin, 1998. Р. 129, 136.

414 Roughgarden Joan. Evolution’s Rainbow: Diversity, Gender, and Sexuality in Animals and People. Berkeley: University of California Press, 2004. Р. 171.

415 Von Frisch Karl. Ten Litle Housemates / trans. Margaret D. Senft. New York: Pergamon, 1960. Р. 91.

416 Эти открытия обычно приписываются фон Фришу, но, по-видимому, как минимум некоторые из этих экспериментов были проведены независимо от него и, возможно, раньше одним из первопроходцев-этологов – Чарльзом Генри Тёрнером (1867–1923). Хотя Тёрнер защитил диссертацию и писал научные статьи (именно он стал первым афроамериканцем, опубликовавшим статью в журнале Science), на протяжении почти всей жизни он был учителем в старших классах школы. Как представляется, он отказывался от должностей в научном мире, предпочитая учительство – как из чувства долга перед обществом, так и потому, что эта работа давала ему дополнительное время для экспериментов. В 1910 году Тёрнер опубликовал свое доказательство способности медоносных пчел различать цвета. Считается, что он также открыл способность насекомых слышать звуки и различать высоту звука, признал за пчелами способность пользоваться географической памятью, доказал, что тараканы способны обучаться на опыте, задокументировал характерное движение муравьев при приближении к их гнезду («круговое движение Тёрнера») и разработал методологию – особенно стратегии выработки условных рефлексов, – которая стала основной при исследованиях поведения животных. См.: Selected Papers and Biography of Charles Henry Turner (1867–1923), Pioneer in The Comparative Animal Behavior Movement / Charles I. Abramson, ed. New York: Edwin Mellen Press, 2002.

417 Von Frisch Karl. Bees: Their Vision, Chemical Senses, and Language. Ithaca: Cornell University Press, 1950.

418 Однако см. детальную критику методологии фон Фриша в: Mazokhin-Porshnyakov Georgii A. Insect Vision / trans. Roberto and Liliana Masironi. New York: Plenum Press, 1969. Р. 145–154.

419 См.: Arikawa Kentaro, Kinoshita Michiyo, Stavenga Doekele G. Color Vision and Retinal Organization in Butterflies // Complex Worlds from Simpler Nervous Systems / Frederick R. Prete, ed. Cambridge, MA: MIT Press, 2004. Р. 193–219, 193–194.

420 Обзор споров о цвете и проблеме цветового реализма см.: Readings on Color, Volume 1: The Philosophy of Color / Alex Byrne and David R. Hilbert, eds. Cambridge: MIT Press, 1997; особенно здравое введение составителей (c. xi – xxviii). Дополнительным доказательством может служить постоянство восприятия цветов – способность людей и других животных, в том числе пчел и бабочек, распознавать цвет предмета при изменчивом освещении. Гёте в своем «Учении о цвете» пришел к знаменитому откровению, что цвет – это еще и функция дополняющих отношений – отношений между объектом и его соседями.

421 Mazokhin-Porshnyakov. Insect Vision. Р. 276.

422 Prete Frederick R. Introduction: Creating Visual Worlds Using Abstract Representations and Algorithims // Prete. Complex Worlds. Р. 3–4.

423 Kral Karl, Prete Frederick R. In The Mind of a Hunter: The Visual World of a Praying Mantis // Prete. Complex Worlds. Р. 75–116, 114.

424 Описание этой проблемы в отношении человеческого сознания см.: Searle John R. Consciousness: What We Still Don’t Know // The New York Review of Books. Vol. 52, no. 1 (January 13, 2005) – критической рецензии на долгожданную, сделавшуюся бестселлером, книгу: Koch Christof. The Quest for Consciousness: A Neurobiological Approach. New York: Roberts and Company, 2004; а также недавнее замечание Коха: «Мы не понимаем, как из этой колоссальной совокупности нейронов возникает сознание. У нас нет никаких интуитивных догадок. Как будто Аладдин трет лампу, и появляется джинн» (цит. по: Edidin Peter. In Search of Answers from The Great Brains of Cornell // The New York Times. 2005. May 24. Р. F2).

425 Kandel Eric R. Brain and Behavior // Kandel Eric R., Schwartz James H. Principles of Neural Science. 2nd ed. New York: Elsevier, 1985. Р. 3. Собственно, во многом подобно тому, как размер человеческого мозга когда-то был мерой расовой иерархии, поразительная сложность (а также, как всегда, размер) мозга современных гоминидов теперь является показателем исключительности людей.

426 Надежное популярное введение в тему см.: Ratey John J. A User’s Guide to The Brain: Perception, Attention, and The Four Theaters of The Brain. New York: Vintage, 2002. Взгляд на дебаты в области философии сознания, которым свойственна как симпатия к утверждениям нейробиологов о биологическом превосходстве человека, так и подозрительное отношение к их редукционизму, см.: Searle John R. Mind: A Brief Introduction. Oxford: Oxford University Press, 2004.

427 См. важные вклады в тему: Crary Jonathan. Techniques of The Observer: On Vision an Modernity in The Nineteenth Century. Cambridge: MIT Press, 1992; Idem. Suspensions of Perception: Attention, Spectacle, and Modern Culture. Cambridge: MIT Press, 2001; Jay Martin. Downcast Eyes: The Denigration of Vision in Twentieth-Century French Thought. Berkeley: University of California Press, 1994; Vision and Visuality / Hal Foster, ed. Seattle: Bay Press/Dia Art Foundation, 1988.

428 The Varieties of Sensory Experience: A Sourcebook in The Anthropology of The Senses / David Howes, ed. Toronto: University of Toronto Press, 1991; Classen Constance. Worlds of Sense: Exploring The Senses in History and Across Cultures. New York: Routledge, 1993.

429 О линейной перспективе см. довольно-таки переоцененную работу: Romanyshyn Robert D. Technology as Symptom and Dream. New York: Routledge, 1990; дельные схемы прерывности и смещений линейной перспективы см. в статьях Джея и Крэри в: Foster. Vision and Visuality. О переходе к морфологическому см.: Foucault Michel. The Order of Things: An Archaeology of The Human Sciences. New York: Vintage, 1994.

430 Интереснейшее описание некоторых культурных компонентов зрения в этом духе можно найти в знаменитой статье Оливера Сакса: Sacks Oliver. To See and Not See // An Anthropologist on Mars: Seven Paradoxical Tales. New York: Vintage, 1995. Р. 108–152.

431 Цит. по великолепной работе: Land Michael F. Eyes and Vision // Resh Vincent H., Cardé Ring T. Encyclopedia of Insects. New York: Academic Press, 2003. Р. 393–406, 397, из которой я много взял для этого раздела. См. также: Land Michael F. Visual Acuity in Insects // Annual Reviews of Entomology. 1997. Vol. 42. Р. 147–177; Land Michael F., Nilsson Dan-Eric. Animal Eyes. Oxford: Oxford University Press, 2002. Недавние повторные выкладки, учитывающие слабость периферического зрения у человека, изменили результат вычислений Мэллока. Получилось гораздо меньше – один метр в диаметре, но всё равно такой глаз был бы неудобным.

432 Land. Eyes and Vision. Р. 397.

433 Hooke Robert. Micrographia; Or Some Physiological Descriptions Of Minute Bodies Made By Magnifying Glasses With Observations And Inquiries Thereupon. New York: Dover, 2003 [1665]. Р. 238.

434 Ibid.

435 Цит. по: Hooke. Micrographia. Р. 394.

436 Exner Sigmund. The Physiology of The Compound Eyes of Insects and Crustaceans / R. C. Hartree, ed. Berlin: Springer Verlag, 1989; Die Physiologie der facettierten Augen von Krebsen und Insekten. Leipzig: Deuticke, 1891; см.: Land, Nilsson. Animal Eyes. Р. 157–158.

437 Land. Eyes and Vision. Р. 393.

438 Ibid. Р. 401.

439 То, что Лэнд и Нильссон выбрали Чарльза Дарвина, чтобы продемонстрировать поразительные оптические характеристики суперпозиционного глаза, более чем уместно. Для креационистов и приверженцев теории так называемого разумного замысла глаз – ахиллесова пята естественного отбора. Опираясь на то, что Дарвин сам не был уверен в четких механизмах эволюции глаза, и на тот самоочевидный факт, что каждый из элементов глаза должен функционировать и самостоятельно, и сообща с другими элементами, они утверждают, что столь сложная, интегрированная структура никогда не могла бы развиться постепенно путем естественного отбора. Но Нильссон и его соавтор Сюзанн Пелгер недавно предложили убедительную последовательность постепенных эволюционных шагов и путей на протяжении 364 тысяч лет – способ, которым изначальное скопление светочувствительных клеток могло эволюционировать, проходя через ныне существующие промежуточные стадии, до современного глаза млекопитающих. См.: Nilsson Dan-Erik, Pelger Susanne. A Pessimistic Estimate Of The Time Required For An Eye To Evolve // Proceedings of The Royal Society of London B. 1994. Vol. 256. Р. 53–58; а также четкое резюме по адресу http://www.pbs.org/wgbh/evolution/library/01/1/l_011_01.html.

440 Cм.: Von Uexküll Jakob. A Stroll Through The World of Animals and Men: A Picture Book of Invisible Worlds // Instinctive Behavior: The Development of a Modern Concept / Claire H. Schiller, ed. and trans. New York: International Universities Press, 1957. Р. 5–80.

441 Von Uexküll. A Stroll Through The World. Р. 13, 29.

442 Ibid. Р. 65.

443 Ibid. Р. 67.

444 Ibid. Р. 72.

445 Ibid. Р. 80.

446 Dunn David. The Sound of Light in Trees. Santa Fe: The Acoustic Ecology Institute and Earth Ear, 2006.

447 Byers John A. An Encounter Rate Model of Bark Beetle Populations Searching at Random for Susceptible Host Trees // Ecological Modeling. 1996. Vol. 91. Р. 57–66.

448 Dunn. The Sound of Light in Trees: CD liner notes; Dunn David, Crutchfield James Р.Insects, Trees, and Climate: The Bioacoustic Ecology of Deforestation and Entomogenic Climate Change // Santa Fe Institute Working Paper. 06-12-XXX. URL: http://arxiv.org/q-bio.PE/0612XXX; Mattson W. J., Hack R. A. The Role of Drought in Outbreaks of Plant-eating Insects // BioScience. 1987. Vol. 37, no. 2. Р. 110–118.

449 Regional Vegetation Die-off in Response to Global-change-type Drought / Breshears David D., Cobb Neil S., Rich Paul M., and other // Proceedings of The National Academy of Sciences. 2005. Vol. 102, no. 42. Р. 15144–15148.

450 Dunn, Crutchfield. Insects, Trees, and Climate.

451 Основополагающее заявление о звуковом пейзаже и акустической экологии см.: Schaffer R. Murray. The Soundscape: Our Sonic Environment and The Tuning of The World. Rochester, VT: Destiny Books, 1994. Шеффер определял акустическую экологию как «исследование воздействия акустической среды… на физические реакции или характерные черты поведения существ, живущих в этой среде»(c. 271), – формулировка, указывающая на близость движения к биологическим наукам.

452 Feld Steve, Brenneis Donald. Doing Anthropology in Sound // American Ethnologist. 2004. Vol. 31, no. 4. Р. 461–474, 462; Feld Steven. Waterfalls of Song: An Acoustemology of Place Resounding in Bosavi, Papua New Guinea // Senses of Place / Steven Feld and Keith Basso, eds. Santa Fe, NM: School of American Research Press, 1996. Р. 91–135.

453 Поразительные описания трансдукции и иммерсии см.: Helmreich Stefan. Alien Ocean: Anthropological Voyages in Microbial Seas. Berkeley: University of California Press, 2009.

454 См.: McCartney Andra. Alien Intimacies: Hearing Science Fiction Narratives in Hildegard Westerkamp’s Cricket Voice (Or «Don’t Like The Country, The Crickets Make Me Nervous») // Organized Sound. 2002. Vol. 7. Р. 45–49.

455 О musique concrète см.: Schaeffer Pierre. Acousmatics // Audio Culture: Readings in Modern Music / Christoph Cox and Daniel Warner, eds. New York: Continuum, 2004. Р. 76–81. Еще одно ключевое различие между акустической экологии и musique concrète состоит в том, что вторая интересуется звуками как самозамкнутыми сущностями, которые завершены сами в себе, без отсылок к своему источнику. Очевидно, что эта идея находится в замысловатых отношениях с такими формами современной массовой музыки, как хип-хоп.

456 Dunn David. Chaos & The Emergent Mind of The Pond // Angels & Insects. EarthEar, 1999; цитата взята из буклета к компакт-диску.

457 Struck Doug. Climate Change Drives Disease to New Territory // Washington Post. 2006. Friday May 5. Р. A16; Epstein Paul R. Climate Change and Public Health // New England Journal of Medicine. 2005. Vol. 353, no. 14. Р. 1433–1436; Climate Change Futures: Health, Ecological, and Economic Dimensions / Paul R. Epstein and Evan Mills, eds. Boston: Harvard Medical School; UNDP, 2006. Скрупулезное исследование, наводящее на мысль, что причинно-следственные модели, сформированные вокруг климатических изменений, оттесняют на задний план устранимые социальные факторы, которые имеют ключевое значение для эпидемиологии (например, состояние системы здравоохранения, нищету, сопротивляемость существующим лекарствам, развитие городов). Cм.: Climate Change and The Resurgence of Malaria in The East African Highlands / Hay Simon I., Cox Jonathan, Rogers David J., and other // Nature. 2002. Vol. 415. Р. 905–909.

458 Данные из: Dunn, Crutchfield. Insects, Trees, and Climate. Р. 3; они ссылаются на: Jolin Dan. Destructive Insects on Rise in AlaskA // Associated Press. 2006. September 1; Struck Doug. «Rapid Warming» Spreads Havoc in Canada’s Forest: Tiny Beetles Destroying Pines // Washington Post Foreign Service. 2006. March 1; Carlson Jerry, Verschoor Karin. Insect invasion! // New York State Conservationist. 2006. April 26–27; Logan Jesse A., Powell James A. Ghost Forests, Global Warming, and The Mountain Pine Beetle (Coleoptera: Scolytidae) // American Entomologist. 2001. Vol. 47. Р. 160–173. Также см.: Robbins Jim. Bark Beetles Kill Millions of Acres of Trees in West // The New York Times. 2008. November 18. Р. D3, где проводится дополнительная мысль: «…поскольку долгое время все пожары тушились, все леса примерно одного возраста, и деревья достаточно велики, чтобы стать уязвимыми перед жуками».

459 Dunn, Crutchfield. Insects, Trees, and Climate. Р. 4.

460 Eisner Thomas. For Love of Insects. Cambridge: Harvard University Press, 2003.

461 Обзор см.: Wood David L. The Role of Pheromones, Kairomones, and Allomones in The Host Selection and Colonization Behavior of Bark Beetles // Annual Review of Entomology. 1982. Vol. 27. Р. 411–446; Byers John A. Host Tree Chemistry Affecting Colonization in Bark Beetles // Chemical Ecology of Insects 2 / Ring T. Cardé and William J. Bell, eds. New York: Chapman and Hall, 1995. Р. 154–213.

462 Dunn, Crutchfield. Insects, Trees, and Climate. Р. 8.

463 Yack Jayne, Hoy Ron. Hearing // Encyclopedia of Insects / Vincent H. Resh and Ring T. Cardé, eds. New York: Academic press, 2003. Р. 498–505.

464 Dunn, Crutchfield. Insects, Trees, and Climate. Р. 10.

465 Cocroft Reginald B., Rodríguez Rafael L. The Behavioral Ecology of Insect Vibrational Communication // Bioscience. 2005. Vol. 55, no. 4. Р. 323–334, 331, 323.

466 Dunn, Crutchfield. Insects, Trees, and Climate. Р. 10.

467 Ibid. Р. 7.

468 Frank Claudine. Introduction // The Edge of Surrealism: A Roger Caillois Reader / Claudine Frank, ed. Durham: Duke University Press, 2003. Р. 28–31.

469 Caillois Roger. Letter to André Breton // Frank. The Edge of Surrealism. Р. 84.

470 Caillois. Letter to Breton. Р. 85.

471 Hollier Denis. On Equivocation (Between Literature and Politics) / trans. Rosalind Krauss // October. 1990. Vol. 55. Р. 3–22, 20.

472 Caillois. Letter to Breton. Р. 85.

473 Merian Maria Sibylla. Dissertation sur la genération et la transformation des insectes de Surinam. Hague: Pieter Gosse, 1726. Р. 49. Цит. по: Caillois Roger. The Mask of Medusa / trans. George Ordish. New York: Clarkson N. Potter, 1964. Р. 113.

474 О Бейтсе см. мою книгу In Amazonia: A Natural History (Princeton: Princeton University Press, 2002).

475 Caillois. The Mask of Medusa. Р. 118–120.

476 Ibid. Р. 104.

477 Ibid. Р. 117.

478 Ibid. Р. 121.

479 Caillois Roger. Mimicry and Legendary Psychasthenia / trans. John Shepley // October. 1984. Vol 31. Р. 16–32, 19; Caillois Roger. The Writing of Stones. Charlottesville: University Press of Virginia, 1985. Р. 2, 104, 3.

480 Caillois. Mimicry and Legendary Psychasthenia. Р. 31.

481 Ibid. Р. 27.

482 Zinsser Hans. Rats, Lice and History: Being A Biography, Which After Twelve Preliminary Chapters Indispensable for The Preparation of The Lay Reader, Deals With The Life History of Typhus Fever. Boston: Atlantic Monthly Press: Little, Brown, and Company, 1935. Р. 183.

483 См.: An Aztec Herbal: The Classic Codex of 1552 / William Gates, ed. and trans. New York: Dover, 2000.

484 De Cieza de León Pedro. The Second Part of The Chronicle of Peru / trans. Clements R. Markham. London: Hakluyt Society, 1883. Р. 219, 51.

485 Sáenz Virginia. Symbolic and Material Boundaries: An Archaeological Genealogy of The Urus of Lake Poopó, Bolivia. Uppsala: Uppsala University, 2006. Р. 50–51; Zuidema Reiner T. The Ceque System of Cuzco. The Social Organization of The Capital of The Inca. Leiden: E. J. Brill, 1964. Р. 100.

486 Morge Günter. Entomology in The Western World in Antiquity and in Medieval Times // History of Entomology / Ray F. Smith, Thomas E. Mittler, and Carroll N. Smith, eds. Palo Alto, CA: Annual Reviews, Inc., 1973. Р. 37–80, 77.

487 Poinar George, Jr., Poinar Roberta. The Amber Forest: A Reconstruction of a Vanished World. Princeton: Princeton University Press, 2001. Р. 129.

488 Chen Ruoshui. Liu Tsung-yuan and Intellectual Change in T’ang China, 773–819. Cambridge: Cambridge University Press, 1992. Р. 32.

489 Цит. по: Io Chou. A History of Chinese Entomology / trans. Wang Siming. Xi’an: Tianze Press, 1990. Р. 174. Перевод изменен.

490 Zongyuan Liu. Liu Tsung-yuan chi. Beijing, 1979. Цит. по: Chen. Liu Tsung-yuan. Р. 112.

491 Von Frisch Karl. Ten Little Housemates / trans. Margaret D. Senft. New York: Pergamon Press, 1960. Р. 141.

492 Caillois Roger. The Praying Mantis: From Biology to Psychoanalysis // Frank. The Edge of Surrealism. Р. 66–81, 79.

493 Von Frisch. Ten Little Housemates. Р. 107–108.

494 См. мангу Миядзаки в: Takeshi Yoro, Hayao Miyazaki. Mushime to anime. Tokyo: Tokuma Shoten, 2002. В 2003 году пресса сообщала, что правительство префектуры Нагоя надеялось построить жилой район на основе проектов Миядзаки и Аракавы.

495 Matsuo Bashö. Oku no hosomichi // Haiku. Vol. 3 / edited and translated by R. H. Blyth. Tokyo: Hokuseido Press, 1952. Р. 229.

496 Hearn Lafcadio. Shadowings. Tokyo: Tuttle, 1971. Р. 101.

497 См.: Satoyama: The Traditional Rural Landscape of Japan / K. Takeuchi, R.D. Brown, I. Washitani, A. Tsunekara, M. Yokohari. Tokyo: Springer Verlag, 2003.

498 См., например, сайт Ясухико Касахары Kay’s Beetle Breeding Hobby по адресу http://www.geocities.com/kaytheguru/. Стоит отметить, что Япония давно уже является мировым лидером по разведению насекомых. Насколько мне известно, дома бабочек в Японии – по-прежнему единственные в мире, где этих насекомых выращивают на месте, а не покупают в виде куколок.

499 См.: Befu Harumi. Hegemony of Homogeneity: An Anthropological Analysis of Nihonjinron. Melbourne: Trans Pacific Press, 2001. О представлениях японцев о природе см. в том числе: Kalland Arne, Asquith Pamela J. Japanese Perceptions of Nature: Ideals and Illusions; а также другие главы в: Japanese Images of Nature: Cultural Perceptions / Arne Kalland and Pamela J. Asquith, eds. Richmond, Surrey: Curzon, 1997; Thomas Julia Adeney. Reconfiguring Modernity: Concepts of Nature in Japanese Political Ideology. Berkeley: University of California Press, 2001; Morris-Suzuki Tessa. Re-Inventing Japan: Time, Space, Nation. New York: M. E. Sharpe, 1998. Все эти авторы прилагают большие усилия для историозации того, что иногда считается (как в Японии, так и за ее пределами) вечной и уникальной связью японцев с природой, стараются продемонстрировать, как в конкретные моменты представления о природе приобретали те или иные формы, пытаются постичь, как сосуществуют широко распространенная идеология единства с природой и долговременные коммерческие практики, провоцирующие масштабное уничтожение окружающей среды.

500 Tadanobu Tsunoda. The Japanese Brain: Uniqueness and Universality / trans. Yoshinori Oiwa. Tokyo: Taishukan, 1985. Язвительный ответ, помещающий работу Цуноды в контекст националистического nihonjinron, см.: Dale Peter. The Voice of The Cicadas: Linguistic Uniqueness, Tsunoda Tananobu’s Theory of The Japanese Brain and Some Classical Perspectives // Electronic Antiquity. 1993. Vol. 1, no. 6.

501 Kameoka Shoko, Kiyono Hisako. A Survey of The Rhinoceros Beetle and Stag Beetle Market in Japan. Tokyo: TRAFFIC East Asia – Japan, 2003. Р. 47.

502 Japan External Trade Organization // Marketing Guidebook for Major Imported Products 2004. III. Sports and Hobbies. Tokyo: JETRO, 2004. Р. 235.

503 Goka Kouichi, Kojima Hiroshi, Okabe Kimiko. Biological Invasion Caused By Commercialization of Stag Beetles in Japan // Global Environmental Research. 2004. Vol. 8, no. 1. Р. 67–74, 67.

504 При исследовании магазинов насекомых в Токио, проведенном TRAFFIC East Asia (сетью, которая отслеживает торговлю дикими животными в регионе), были обнаружены две импортированные особи жука-оленя Dorcus antaeus (этот вид классифицируется как «невредоносный», но в странах происхождения его отлов запрещен). Каждая из этих двух особей продавалась за 3344 доллара США. См.: Kameoka, Kiyono. A Survey of The Rhinoceros Beetle and Stag Beetle Market.

505 Biological Invasion / Goka et al.

506 Жуки-олени живут до пяти лет, гораздо дольше, чем жуки-носороги, и потому цены на них относительно выше. См.: New T. R. «Inordinate Fondness»: A Threat to Beetles in South East Asia? // Journal of Insect Conservation. 2005. Vol. 9. Р. 147–50, 147.

507 Kameoka, Kiyono. A Survey of The Rhinoceros Beetle and Stag Beetle Market. Р. 41.

508 Marketing Guidebook for Major Imported Products 2004 / Japan External Trade Organization. Р. 242.

509 Kameoka Kiyono. A Survey of The Rhinoceros Beetle and Stag Beetle Market.

510 См. детальное изложение этих опасений в: Biological Invasion / Goka et al.; см. также: Kameoka Kiyono. A Survey of The Rhinoceros Beetle and Stag Beetle Market; New. Inordinate Fondness.

511 Biological Invasion / Goka et al.

512 Minoru Yajima. Mushi ni aete yokatta = I Am Happy That I Met Insects. Tokyo: Froebel-kan, 2004. Р. 42. Благодарю Юмико Ивасаки за все переводы из этой книги и те, которые приведены в заметке 18 ниже.

513 Masayasu Konishi. Mushi no bunkashi = A Cultural History of Insects. Tokyo: Asahi Sensho, 1992. Р. 29–30. Обзорные истории японской культуры насекомых см. также в: Konishi. Mushi no hakubutsushi = A Natural history of Insects. Tokyo: Asahi Sesho, 1993; Masaaki Kasai. Mushi to Nihon bunka = Insects and Japanese Culture. Tokyo: Daikosha, 1997; а обзор этих и других работ – в ценнейшей неопубликованной рукописи, предоставленной мне автором: Field Norma. Jean-Henri Fabre and Insect Life in Japan. N. d.

514 Как и все, кто рассказывает эту историю (в том числе все, с кем разговаривали об этом Си-Джей и я), Кониси тоже делает упор на усилиях по сбору коллекций, предпринятых тремя зарубежными натуралистами: Энгельбертом Кемпфером, Карлом Петером Тунбергом и Филиппом Францем фон Зибольдом. Все трое вернулись в Европу и опубликовали труды о японской фауне, в том числе о насекомых (Кемпфер – в 1727 году, Тунберг – в 1781-м, Зибольд – в 1823-м). Их вклад ознаменовал первый контакт японской природы с формализованной западной наукой.

515 Литературы о зарождении европейской науки, как и следовало ожидать, предостаточно. Вводный обзор европейской научной революции, изобилующий нюансами, см.: Shapin Steven. The Scientific Revolution. Chicago: University of Chicago Press, 1998. В The Formation of Science in Japan: Building a Research Tradition (New Haven: Yale University Press, 1989) Джеймс Р. Бартоломью (James R. Bartholomew) утверждает, что институциональная и социальная преемственность с периодом Токугава стала основой для быстрого развития японской науки в период Мейдзи. Интересное изложение того, каким образом могут путешествовать научное знание и институции, см.: Prakash Gyan. Another Reason. Princeton: Princeton University Press, 1999. Программный пересмотр традиционных научных историй скачка от пред-Нового времени к Новому времени см.: Latour Bruno. We Have Never Been Modern / trans. Catherine Porter. Cambridge: Harvard University Press, 1993.

516 Usuke Shiga. Nihonichi no konchu-ya = The Best Insect Shop in Japan. Tokyo: Bunchonbunko, 2004. Благодарю Хисаэ Кавамори за переводы фрагментов этой книги.

517 Список «Регулируемых живых организмов согласно Закону об инвазивных иностранных видах» можно посмотреть по адресу http://www.env.go.jp/nature/intro/1outline/files/siteisyu_list_e.pdf.

518 Благодарю Баррета Клейна за то, что он познакомил меня с этой литературой.