Смута годов Онин – гражданская война в средневековой Японии, длившаяся десять лет (1467–1477).
44
Эпоха Эдо – исторический период (1603–1868) Японии, время правления клана Токугава.
45
Эпоха Воюющих Провинций (период Сэнгоку) – период в японской истории со второй половины XV до начала XVII века.
46
Мононоке – в японской культуре люди или, реже, животные, которые обратились в ёкаев под действием тяготящих их чувств, таких как ненависть, злоба, зависть, месть, ревность и др. Цель мононоке зачастую – банальное убийство людей, являющихся объектом сильных негативных эмоций, пробудивших духа.
