g (произносится «же») – единица измерения перегрузки, равная ускорению силы тяжести на поверхности Земли.
25
Популярный алкогольный коктейль.
26
Jayhawk – сойка-ястреб, выдуманная птица, один из важных символов Канзаса.
27
Струльдбруги – бессмертные дряхлые старцы, образ из «Путешествий Гулливера» Дж. Свифта.
28
Планета в системе ближайшей к Солнцу звезды альфа Центавра, первой колонизованной людьми в цикле «Известный космос».
29
Роман «Мир птаввов» вышел в окончательной редакции в 1966 году; описание планет, спутников и космических полетов между ними соответствует научным знаниям того времени, что следует учитывать при чтении книги.
