Фраза из первой строфы «Оды к греческой вазе» Дж. Китса «What mad pursuit». – Примеч. пер.

Джерри одновременно смог и восхитить, и озадачить аудиторию, когда сказал: «Сознание – это не компьютер, а мир – не кусок пленки», а итальянские слушатели услышали «мир – не кусок пирога». Это привело к страстному обсуждению в кулуарах конференции, целью которого было выяснить, что американский профессор хотел сказать своим афоризмом.

Английские слова tape «пленка» и cake «пирог» частично созвучны. – Примеч. пер.