сударыня (нем.) – Примеч. пиратского издателя.

Norsk Rikskringkasting (с норв. — «Норвежская вещательная корпорация») — норвежская национальная общественная телерадиовещательная организация.

Аванс наличными – это услуга, предоставляемая большинством эмитентов кредитных и платежных карт. Услуга позволяет держателям карт снимать наличные деньги либо через банкомат, либо через кассу в банке или другом финансовом агентстве до определенного предела. Для кредитной карты это будет кредитный лимит (или некоторый процент от него).