Одна норвежская крона составляет приблизительно 8 российских рублей, т.е. около 80 российских рублей. – Примеч. пиратского издателя.
14
Теперь я пойду далеко-далеко на Север играть в Большую Игру (англ.). Редьярд Джозеф Киплинг: «Ким» (пер. Мелитина Ивановна Клягина-Кондратьева).
15
Больша́я игра́ (англ. Great (Grand) game, другое русское название — Война тене́й) — геополитическое соперничество между Британской и Российской империями за господство в Южной и Центральной Азии в XIX — начале XX в.
Выражение the Great (Grand) Game впервые использовал офицер на службе Ост-Индской компании Артур Конолли на полях копии письма, отправленного британским политическим представителем в Кабуле губернатору Бомбея в 1840 году. В широкий оборот термин был введён Редьярдом Киплингом в романе «Ким» (1901).
