«Пурпурная дымка» – одно из сленговых обозначений ЛСД.
45
Судья на первом судебном разбирательстве посчитал свидетельство ненадежным. – Примеч. авт.
46
Система народных заседателей – граждан, которые входят в коллегию наряду с профессиональными судьями, – введена лишь в 2009 году. Она стала частью более широких реформ, направленных на ускорение судопроизводства и повышение эффективности японских уголовных судов. – Примеч. авт.
