24
Автор использует сокращенное название известного модного журнала «Tatler» (англ. tattle – сплетни, tatler – сплетник, болтун).
25
Вечеринки (фр.).
26
Гарри Уинстон – американский производитель ювелирных украшений и наручных часов класса люкс.
27
Голубые фишки – акции наиболее крупных, ликвидных и надежных компаний со стабильными показателями доходности, а также сами эти компании.
28
«Мейсис» – одна из крупнейших и старейших сетей розничной торговли в США.
29
Частный особняк (фр.).
30
Сен-Луи – меньший из двух сохранившихся островов Сены в центре Парижа, место проживания самых богатых парижан.
31
Аликс Гре (1903–1993) – знаменитый модельер, считалась королевой драпировок.
32
«ЖАР» – ювелирный дом Жоэля Артура Розенталя.
33
Речь о семье Бернара Арно – французского бизнесмена, одного из богатейших людей планеты.
34
Ухоженная (фр.).
35
Печенье из яичных белков, сахара и молотого миндаля (фр.).
36
Пинанг (Пенанг) – штат в Малайзии.
37
Известны также как перанаканцы. Это потомки китайских иммигрантов, оказавшихся в Малайе в XV–XVI веках и ставших элитой Сингапура. Они получили английское образование и были более лояльны к англичанам, чем к Китаю. Перанаканцы часто вступали в брак с коренными малайцами и создали в итоге уникальную культуру, гибрид китайского, малайского, английского, голландского и индийского влияний. Перанаканская кухня, давно ставшая краеугольным камнем сингапурской и малайзийской кулинарии, вошла в моду у гурманов Запада, хотя приезжие азиаты онемели от возмутительных цен, взимаемых в модных ресторанах. – Примеч. автора.
