187
Имеется в виду Аугусто Пиночет, который появлялся на публике в темных очках.
188
Наси лемак – рис, вымоченный и сваренный в кокосовом молоке с листьями пандана.
189
ОКНС – обсессивно-компульсивное навязчивое состояние.
190
«Хороший мальчик» по-малайски. – Примеч. автора.
191
В южноминьском диалекте пренебрежительное название молодого человека из низов, который не имеет образования или вкуса. – Примеч. автора.
192
Кэдди – мальчик, подносящий клюшки и мячи при игре в гольф.
193
Каша с так называемым столетним яйцом, выдержанным несколько месяцев в специальной смеси без доступа воздуха. – Примеч. автора.
194
Котсуолд – один из самых живописных уголков и яркий символ сельской Англии.
195
«Нетджетс» – крупная авиакомпания, специализирующаяся на частных перевозках.
196
Это приготовленный на пару пирог из рисовой муки. Он имеет форму цветка и начинен сладким тертым кокосом. Традиционное сингапурское лакомство. – Примеч. автора.
