Маст-хэв – обязательный аксессуар или предмет одежды нового сезона.
106
Да-да, семейства Ху и Лин тоже связаны друг с другом брачными узами. – Примеч. автора.
107
«Л’Эклерер» – знаменитый парижский мультибрендовый бутик.
108
Сансара – в индийской философии цикл последовательных рождений, смертей и перерождений.
109
Имеется в виду энсьерро – бег по улицам от разъяренных быков, национальное развлечение испанцев, прославившее Памплону.
110
Аскотский галстук – широкий галстук с заостренными концами, в XIX веке считавшийся неотъемлемым атрибутом настоящего джентльмена.
111
Речь о клане У (кантонское произношение китайской фамилии Ху), родоначальник которого был прославленным травником в Бирме (ему приписывают изобретение знаменитого тигрового бальзама). Постепенно клан расширил свое влияние и в Сингапуре.
