88
Это означает, что в квартире две полноценные ванные комнаты (ванна и/или душ, туалет, раковина) и туалет с раковиной, обычно рядом с гостиной.
89
Шопхаус – двух- или трехэтажный дом с магазином на первом этаже в Юго-Восточной Азии.
90
Крытые въездные ворота (фр.).
91
Дом командования – архитектурный памятник в Сингапуре, в колониальный период там находилась ставка командира британских войск.
92
Ципао – традиционное китайское женское платье.
93
Строго говоря, это одно из наречий южноминьского диалекта.
94
Пхумипон Адульядет – король Таиланда с 1946 по 2016 год.
95
Этих «черно-белых а-ма», которых в наше время в Сингапуре уже почти не увидишь, специально выписывали из Китая. Обычно они принимали обеты целомудрия и всю жизнь заботились о семье, которой служили. Довольно часто именно они воспитывали детей. Отличительным знаком является униформа, состоящая из белой рубашки и черных брюк, а также прическа из длинных волос, собранных в аккуратный пучок на затылке. – Примеч. автора.
