Ориша (франц. oricha) — то же, что водун. — Прим. перев.

Барон Самеди — глава гедэ, духов смерти в культе вуду. — Прим. перев.

Скользящая в толпе (англ.). — Прим. перев.

Диалект (фр). — Прим. перев.

Ветвер (wetware), буквально — «влажные изделия» — человеческая нервная система, противопоставленная хардверу и софтверу, или же любой человек, связанный с компьютерами. Термин взят из фантастических романов Руди Ракера. Часто используется хакерами. — Прим. перев.