45
Впервые опубликовано на сайте Design Observer 8 января 2008 года.
46
«Нацисты, вон», нем. — Прим. пер.
47
Впервые опубликовано на сайте Design Observer 6 апреля 2007 года.
48
Впервые опубликовано на сайте Design Observer 27 сентября 2006 года.
49
Впервые опубликовано на сайте Design Observer 13 мая 2008 года.
50
Впервые опубликовано на сайте Design Observer 31 марта 2008 года.
51
Игроки американской бейсбольной команды Cleveland Indians. — Прим. пер.
52
Прозвище американской бейсбольной команды Cincinnati Reds. — Прим. пер.
53
Прозвище стадиона Yankees в честь бейсбольной суперзвезды Бейба Рута. — Прим. пер.
54
Впервые опубликовано на сайте Design Observer 11 февраля 2008 года.
55
Имеет два значения: «кривая Е» (обыгрывает графику логотипа Enron) и «бесчестная Е» (намек на деятельность компании). — Прим. пер.
56
Впервые опубликовано на сайте Design Observer 11 июня 2007 года.
57
Название итальянской ветчины, часто упоминавшееся в «Клане Сопрано». — Прим. пер.
58
Впервые опубликовано в газете Wall Street Journal 26 марта 2011 года как обзор книги Пола Шоу Helvetica and the New York City Subway System (Cambridge: MIT Press, 2011).
