Мера, предел, измерение… масса, груда, массив (англ.).

Народ (нем.). – Примеч. пер.

Род, родня, семья (англ.). – Примеч. пер.

Моя страна… наша страна. – Примеч. пер.

Heinrich von Kleist, The Marquise von O – and Other Stories, пер. на англ. David Luke (Лондон: Penguin, 1977), с. 114. Здесь и далее рассказ «Михаэль Кольхаас» цит. в пер. Дэвида Люка. [Здесь и далее пер. на рус. Н. Ман. – Примеч. пер.]