26
Надпартийный, внепартийный. – прим. ред.
27
battle fatigue – психическая травма, полученная в ходе боевых действий; усталость от боя. – Прим. ред.
28
Bacterium – «бактерия» в ед. числе, тогда как bacteria – «бактерии» (множ. число). – прим. ред.
29
Прелюбодействуй
30
Акроним – аббревиатура, образованная из начальных букв входящих в нее слов. – прим. ред.
31
break wind – испортить воздух; пукнуть. – Прим. ред.
32
wind break или windbreak – ветролом. – прим. ред.
33
GCSE – General Certificate of Secondary Education – аттестат об общем среднем образовании. – Прим. ред.
34
Samantha Cameron – Саманта Кэмерон – супруга британского премьер-министра Дэвида Кэмерона. – прим. ред.
35
Jacques Delors – Жак Делор – в то время председатель Европейской комиссии. – прим. ред.
36
викарий – прим. пер.
37
годовой епархиальный отчет – прим. пер.
38
PCC – Press Complaints Commission – Комиссия по жалобам на прессу. – прим. ред.
39
Имеется в виду «подкожная инъекция» – прим. ред.
40
Нет такого существительного, который нельзя было бы «оглаголить». – Прим. пер.
41
В современном английском to demean oneself – уронить достоинство. – прим. пер.
42
Элизия – отпадение конечного гласного звука в слове, когда следующее слово начинается с гласного. – прим. ред.
