quirk – зд. особенность – прим. пер.

Это слово можно перевести и как «ужасный», и как «клёвый».

Уинстон Черчилль в школе не блистал успехами и числился среди отстающих. – прим.ред.

bottom-up – вверх дном; однако в приведенной английской фразе, очевидно, речь идет о восходящей (еще одно значение слова), развивающейся инвестиционной компании. – прим.ред.