Книга: Говори как английская королева / The Queen’s English and how to use it
Назад: Гетерофоны
Дальше: Упражнения (без ответов)

Шутки

Игра слов предполагает использование омофонов, омографов, гетерофонов и гетерографов. Смотрите также главу, посвященную юмору в английском языке. Вот несколько примеров:
What do auctioneers need to know?
Ответ: Lots! Здесь мы имеем дело с омографами или омофонами, поскольку данный ответ может подразумевать как «большое количество фактов», так и «предметы, выставленные на аукционе» (лоты). Эта шутка будет понятна и на письме, и в устной речи.
‘I’d like to see your mother, please,’ said the teacher when Alice opened the door.
‘She ain’t ’ere miss,’ Alice replied.
‘Why, Alice, where’s your grammar?’ the teacher asked.
‘She ain’t ’ere neither, miss,’ said Alice.
В этом диалоге юмористический эффект создается за счет омофонов и гетерографов, но слово grandma (оно здесь слышится в grammar) на самом деле не пишется. Эта шутка также сработает и на письме, и в устной речи.
Назад: Гетерофоны
Дальше: Упражнения (без ответов)