34
Цзя! – «Но!» (возглас для понукания лошади).
35
Серебряный лян – мера, которой исчислялся вес серебряных слитков в Древнем Китае.
36
Пельмени сяцзяо – пельмени с креветками, которые готовятся на пару. Благодаря особому составу теста они получаются полупрозрачными.
37
Ворота пайфан – резные триумфальные ворота с орнаментом. Возводились из дерева и камня в честь правителей, героев и выдающихся событий.
38
Мадяо – китайская карточная игра, появившаяся в XV веке. Также называлась «игрой бумажного тигра».
39
Магистрат – сословный орган городского управления, магистраты – служащие этого учреждения.
40
Амариллис – комнатное и садовое луковичное растение, пышно цветущее. Несмотря на свою изысканную красоту, амариллис – ядовитое растение. В его луковицах содержится алкалоид ликорин, который может вызвать отравление. Об этом свойстве растения было известно африканским туземцам, которые смазывали соком амариллиса наконечники стрел, делая их смертоносными. В малых дозах это вещество применяли в качестве обезболивающего средства.
