Констебль – низший полицейский чин в Великобритании. – Здесь и далее примечания переводчика.

Леди Озера – персонаж в цикле Артуровских легенд.

Цветок чертополоха – неофициальная эмблема Шотландии.

Всегда на страже (лат.).

Здесь бункер – ров с песком, препятствие на поле для гольфа.

«Лотиэн энд Бодерз» – управление полиции, которому подчиняются силы муниципальной полиции Эдинбурга, Ист-Лотиэна, Мидлотиэна, Вест-Лотиэна и «Скоттиш Бодерз»; штаб-квартира находится в Эдинбурге.