235
На самом деле – в Ленинграде. – Прим. ред.
236
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 1.12.1962.
237
На самом деле, третий приезд в СССР Лем совершил в октябре 1969 года. – Прим. ред.
238
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому (без даты, вероятно, ок. 1966).
239
С чешского: «Это вы написали “Эдем”? Я понимаю».
240
На самом деле «Эдем» был издан в ЧССР в 1959 году (в журнале) и в 1960 году (отдельной книгой). – Прим. ред.
241
В Кобежине располагается Краковская психиатрическая больница. – Прим. ред.
242
С польск. «Кабаре мужчин в возрасте» – телевизионные программы, польское сатирическое кабаре.
243
С польск. «Домашняя война», польский комедийный сериал о судьбе двух семей, которые сталкиваются с ежедневными проблемами.
244
С польск. «Ставка больше, чем жизнь» – польский чёрно-белый ТВ‐сериал о приключениях польских секретных агентов.
245
С польск. «мы вместе, чтобы желаний силы суметь усилить» – отрывок из песни «Jeżeli Kochaćć» (с польск. «Если любить»).
246
Группа Школ Пластических им. Антония Кенара в Закопане – школа много лет славится престижными пластическими занятиями, работы её учеников выставлялись на продажу, хоть в практике покупка этих работ требовала связей и знакомств, Блоньского больше всего раздражало то, что кто-то оказался важнее его, отсюда логический переход от вопроса стульев к «непризнанному критику».
