173
В переводе с польского rondel – это кастрюля.
174
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 27.08.1957.
175
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 8.06.1958.
176
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 11.06.1958.
177
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 26.09.1958.
178
Там же.
179
Польская сеть продажи автомобилей, существует и сегодня, только уже является частной.
180
Там же.
181
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 20.01.1958.
182
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 8.06.1958.
183
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 15.04.1958.
184
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 8.06.1958.
185
Там же.
186
Там же.
187
Там же.
188
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 4.09.1956.
189
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 26.09.1958.
190
Станислав Лем, письмо к Ежи Врублевскому, 20.04.1958.
191
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 23.06.1959.
192
Здесь и далее цитаты из рассказа приведены по тексту «Вторжение с Альдебарана», пер. с польск. И. Левшина.
193
Станислав Лем, письмо к Александру Сцибору-Рыльскому, 26.05.1959.
194
Советско-польский фильм «Дознание пилота Пиркса» на русском языке был отсылкой к рассказу «Дознание», а на польском языке назывался в буквальном переводе «Испытание пилота Пиркса» («Test pilota Pirxa»), что могло вызвать ассоциации с рассказом «Испытание» («Test»). – Прим. ред.
