С англ. overkill – слишком мощный прием в борьбе, который применяется не для победы, а для демонстрации силы.

Лем не был бы собой, если бы не сообщал разным собеседникам разные даты, у Фиалковского можно встретить даже 1947 год. Однако1948 год кажется мне более правдоподобным.