Терсит - персонаж "Илиады" Гомера, ахейский воин, выступавший в защиту простых воинов, обличавший вождей в своекорыстии и самовластии. Примеч. пер.
196
Петля виселицы. Название, придуманное газетой, образовано от фамилии Сансон - "династии", насчитывающей семь поколений палачей. - Примеч. ред.
197
Ничтожеством (фр.).
198
Речь идет о романе "Шевалье де Мезон Руж". - Примеч. пер.
199
Уединенным развлечениям, онанизму (фр.).
200
Трибада - то же, что и лесбиянка. - Примеч. пер.
201
Луи Карл Капет (фр.).
202
Декларация, подписанная 27 августа 1791 г. австрийским императором и прусским королем, содержала заявление о стремлении вмешаться в дела Франции. - Примеч. пер.
