92
"Сообщение, важное для испанской ветви, относительно ее прав на корону Франции" (фр.).
93
мошенником (фр.).
94
дурной особой (фр.).
95
высший закон (лат.).
96
Бомарше. Избранные произведения. М., 1954/Перевод Н.М.Любимова.
97
противного священника (фр.).
98
сосуд, наполненный злословием (фр.).
99
дурную особу (фр.).
100
истинного мота (фр.).
101
Титул придворного раздавателя милостыни. - Прим.пер.
102
"больших приемов" (фр.).
103
тихо, очень тихо (итал.).
104
тихо (итал.).
105
внезапно сильнее (итал.).
106
крещендо (итал.).
107
Бомарше. Указ. соч.
108
начинается трагедия (лат.).
109
мешанине (исп.).
110
Мир желает быть обманутым (лат.).
111
Собственноручно (лат.).
112
Мария Антуанетта Французская (фр.).
113
Всегда что-нибудь да прилипнет (лат.).
114
Здесь: представителями высшей знати (фр.).
115
Воровка (фр.).
116
Последним криком моды (фр.).
117
Все лесбиянки Парижа (фр.).
118
"Скандальная жизнь Марии Антуанетты" (фр.).
119
Неистовую плоть (фр.).
120
Королевский бордель (фр.).
121
Любовниками и любовницами (фр.).
122
Согласно другой версии, Ламотт под фамилией де Гаше эмигрировала в Россию, где и умерла в Крыму в 20-е годы XIX века. - Примеч. пер.
123
Небрежения (фр.).
124
"Отчете" (фр.). - Это доклад Неккера королю (1781 г.).
125
Да здравствует королева (фр.).
126
Вот она, жертва (фр.).
127
Мое ремесло - быть роялистом (фр.).
128
Фригийский колпак - в Древней Греции и Древнем Риме его надевали на освобожденного раба. Во время Французской революции - символ свободы и равенства.
