Ma tante (фр.) – тетушка.

Уроками – то есть репетиторством.

В те времена алюминий добывался только лабораторным путем и стоил ничуть не меньше золота.

Фунт, золотник – старинные меры веса. Аршин, сажень – меры длины.

Praesumptio innocentiae – презумпция невиновности (лат.).

По традиции в последней роте полка собирались самые неказистые и низкорослые солдаты. В описываемое время в полках было по три батальона, в каждом из которых четыре линейные и одна стрелковая рота.