Trans-Earth injection – фактически маневр для возвращения на Землю. – Прим. науч. ред.
47
Этот диалог имел место на отметке 55:06 от старта. – Прим. науч. ред.
48
А эта фраза была произнесена на отметке 52:48. – Прим. науч. ред.
49
На дежурство заступила следующая смена, и капкомом был уже Маттингли. – Прим. науч. ред.
50
Lunar Orbit Insertion – маневр выхода на окололунную орбиту. – Прим. науч. ред.
51
Группа была создана 5 ноября 1958 г., через месяц после начала работы НАСА. – Прим. науч. ред.
52
Маневр был инициирован в 69:08:20 полетного времени и продолжался 246,9 с. – Прим. науч. ред.
53
Если говорить о реальной передаче на втором витке вокруг Луны, то ее прервал сам Борман, объявив, что экипаж начинает готовиться к скруглению орбиты. – Прим. науч. ред.
