196
*Интрамурос — старейший район Манилы, построенный испанцами в XVI в.
197
*Андрес Бонифасио (1863–1897) — деятель филиппинской антиколониальной революции.
198
*Сарси — популярный на Филиппинах ферментированный напиток на основе сарсапарели.
199
*Речь идет о картине позднего прерафаэлита Джона Уильяма Уотерхауса (1849–1917) «Гилас и нимфы» (1896).
200
*Нестрогая цитата из повести Джона Стейнбека «О мышах и людях» (1937).
201
*Генри Джеймс (1843–1916) — выдающийся американский писатель-модернист, брат психолога Уильяма Джеймса (Джемса).
202
Клевые пацаны смерти (англ.).
203
«Терпение» (англ.).
*Песня группы Guns N’ Roses с альбома «G N’ R Lies» (1989).
204
*Два крупных филиппинских города, расположенных в противоположных концах страны.
205
«Цепи любви» (исп.).
206
*Имеется в виду рассказ X. Л. Борхеса «Приближение к Альмутасиму» из сборника «История вечности» (1936); рассказ посвящен анализу вымышленного романа «Приближение к Альмутасиму», выпущенному в Бомбее в 1932 г. под авторством Мира Бахадура Али.
