Букв. «в пылающем преступлении» — поймать с поличным (лат.).

Joie de vivre (фр.) — букв, «радость жизни».

*…анекдоты про Боя Бастоса… — филиппинский аналог анекдотов про Вовочку.

*Имельда Маркос, жена диктатора, была патологическим шопоголиком и, в частности, собрала огромную коллекцию обуви; специально для нее работала целая обувная фабрика, позже так и названная — «Имельда». После филиппинской «бархатной революции» 1986 г. на основе этой коллекции был создан «Музей обуви имени Имельды Маркос».