*Эдо — период японской истории (1603–1868), время правления клана Токугава.
142
«Не парься, будь счастлив» (англ.).
143
*Норе (англ.) — надежда. Bob Норе (1903–2003) — популярный американский комик британского происхождения.
144
*…старым паровозом Балдвина… — то есть производства американской компании Baldwin Locomotive Works, работавшей в 1831–1956 гг. и поставлявшей свои паровозы во многие страны мира (в Россию — с 1895 г.).
