Социетарий (сосьетер) – здесь: участник театра «Комеди Франсез». – Прим. ред.

Фамилия Le Roy по-французски означает «король». – Прим. перев.

Улица красных фонарей в Париже. – Прим. перев.

Ажан (фр. agent (de police)) – полицейский чин во Франции. – Прим. ред.

Гиньоˊль (фр. Guignol) – кукла ярмарочного театра перчаточного типа (не «марионетка» в русском понимании, а «петрушка»), появившаяся в Лионе в конце XVIII – начале XIX века. Этим же термином обозначают соответствующий жанр театрального искусства. – Прим. ред.