От англ. Old fashioned – «старомодный». – Здесь и далее, если не указано иное, прим. перев.
2
«Спутник бонвивана» – первый профессиональный справочник бармена, созданный Джерри Томасом.
3
Полное название книги – «Всеобщая история грабежей и смертоубийств, учиненных самыми знаменитыми пиратами, а также их нравы, их порядки, их вожаки с самого начала пиратства и их появления на острове Провидения до сих времен». На русском языке выходила как «Всеобщая история пиратов» и «Всеобщая история пиратства». См.: Даниэль Д. Всеобщая история пиратства. М.: Азбука-Аттикус, 2014. – Прим. ред.
