75
Когда я возвращаюсь в отель, по четвертому каналу говорят, что температура воздуха 9 градусов. – Примеч. С. Кинга.
76
Керри, Джон – кандидат от Демократической партии на президентских выборах США в 2004 году.
77
Лаверна и Ширли – героини популярного комедийного одноименного телесериала.
78
День поминовения – официальный нерабочий день, отмечаемый в память о погибших во всех войнах США. В большинстве штатов отмечается в конце мая.
79
Начало вчерашней игры перенесли на полтора часа из-за ожидавшегося ливня, который так и не пролился. – Примеч. С. Кинга.
80
По правде говоря, Тек (по какой-то только ему ведомой причине Стюарт О’Нэн всегда называет его Тек-мани) не очень-то и пытался увернуться от мяча. Классический случай, когда ради команды игрок подставляется под мяч. И я знаю, о чем говорю, потому что мне довелось видеть игру Дона Бейлора. – Примеч. С. Кинга.
