«Пекод» – корабль капитана Ахава в романе Г. Мелвилла «Моби Дик».
98
Сокращение от «Даймондбэкс», профессиональной бейсбольной команды «Аризонские даймондбэкс».
99
Ex officio – по должности, по службе (лат.).
100
«Почти» легко объясняется. Мэнни Рамирес и Дэвид Ортис сегодня выйдут на поле. Я не хочу, чтобы кто-то из них получил травму, как случилось с Педро Мартинесом, который повредил руку, слишком уж сильно бросая в игре «Всех звезд» в 1999 году. – Примеч. С. Кинга.
