39
Сент-Джеймсский дворец – бывшая королевская резиденция в Лондоне. Построен в XVI в.
40
Ян ван Эйк – голландский живописец раннего периода, реалист и портретист. Жил в 1390—1441 гг.
41
Леди Чарлемонт – 1-я фрейлина королевы Виктории.
42
Гималайский монал – птица семейства фазановых.
43
Имеется в виду картина У. Ханта «Риенци клянется отомстить за смерть своего младшего брата, убитого в схватке между кланами Орсини и Колонна» (1849).
44
«Джефри Чосер при дворе Эдуарда III» – картина Форда Мэдокса Брауна.
45
Бедлам – популярное название приюта Св. Марии Вифлеемской для умалишенных.
46
«Панч» – британский иллюстрированный и литературный журнал сатирической и развлекательной направленности.
47
Фюссли Иоганн Генрих – швейцарский и английский живописец и теоретик искусства.
48
Пс. 49:15.
49
Старейший ресторан Лондона, основан Томасом Рулем в 1798 г.
50
А в башне унылой, серой
Часовню устроил муж,
И ценною росписью – сцены с Венерой —
Украсил ее к тому ж…
Перевод со старофранцузского Вероники Долиной
