10
СДВГ – синдром дефицита внимания и гиперактивности.
11
Св. Ансгар считается первым скандинавским христианским апостолом.
12
Знаменитая шведская телепередача, в которой журналисты ведут собственное расследование скандальных дел.
13
Телефонный справочник в Интернете.
14
Перевод Е. Гунста.
15
«Випан» и «Катте» – профильные гимназии в Лунде.
16
«Broder Daniel» – шведская альтернативная рок-группа из Гётеборга.
17
Кат – наркосодержащее растение.
18
Сильвия Плат. Под стеклянным колпаком.
19
Бьёрн (шв. Björn) – медведь.
20
Не крепко (англ.).
21
Она не хочет (англ.).
22
Вы должны уважать ее волю (англ.).
23
Вен – островок в Эресунде, проливе между Данией и Швецией.
24
Имеется в виду известный стэнфордский «зефирный» эксперимент, где детям предлагалось немедленно съесть одну зефирку или получить две, если они смогут подождать пятнадцать минут.
