48
испанский длинный складной нож
49
мелкая монета
50
иначе «гумми» — густой сок, выступающий у многих деревьев на поверхность коры при ее повреждении
51
букв.: делай все (лат.). Здесь: доверенное лицо; иронически: тот, кто вмешивается во все дела
52
к праотцам(лат.)
53
фехтовальный термин, означающий пропущенный удар
54
вспомогательная фортификационная постройка (укрепление) позади крепостной ограды
55
в древнегреческой мифологии — бог сновидений, один из трех сыновей бога сна Гипноса
56
сутенеры(примеч. авт.)
57
монахини католического женского монашеского ордена, основанного вXVIвеке в Италии
58
хорошо оплачиваемая должность, не требующая никакого труда
59
незаконнорожденный ребенок
60
брак лица, принадлежащего к королевскому дому, и женщины некоролевского рода; морганатический брак не давал прав престолонаследия ни жене, ни детям
61
здесь: земли, принадлежащие королю
62
солдат-доброволец
63
у древних греков и римлян — женщина, предсказывающая будущее, прорицательница
64
судно, нагруженное горючими и взрывчатыми веществами; в парусном флоте применяли для поджога неприятельских кораблей
65
В 1593 г. Генрих Наваррский, глава французских протестантов (гугенотов), принял католичество и благодаря этому стал королем Франции под именем ГенрихаIV. (Здесь и далее примеч. перев.)
