5
второе я (лат.)
6
букв.: «братья меньшие», монахи нищенствующего ордена францисканцев
7
Молитесь, братья! (лат.)
8
cверевкой на шее
9
трактир, постоялый двор
10
Черт возьми!(ит.)
11
жители французской исторической провинции Беарн
12
Дорогой мой! (ит.)
13
городской голова в Италии
14
караульное помещение
15
карточные игры
16
повод к войне (лат.)
17
высший сеньор по отношению к вассалам
18
Дорогая моя!(ит.)
19
человек, ищущий малейшего повода для вызова на дуэль
20
в средневековой Франции королевский чиновник, глава судебной администрации округа
21
Вандея — на западе Франции
22
дворецкий, управитель
23
драгоценный камень, не граненый, а выпукло отшлифованный с одной или двух сторон
24
римское название кельтов, которые обитали в Галлии (современной Франции, Бельгии и Северной Италии); «галлами» иногда именуют и нынешних французов
25
короткая облегающая куртка
26
наемный убийца(ит.)
27
cтаринная французская мера длины, равная 1 м 949 мм
28
в древнегреческой мифологии самая мрачная часть подземного мира, ад
29
Глас народа — глас Божий(лат.)
30
в душе(ит.)
31
легкое переносное кресло, позволяющее сидеть полулежа
32
фехтовальщик (исп.)
33
черт побери(исп.)
34
судовладелец либо же лицо, эксплуатирующее морское судно безотносительно к тому, принадлежит оно ему по праву собственности или нет. Арматор снаряжает судно в рейс, снабжает средствами, нанимает экипаж, приглашает капитана и несет ответственность за действия последнего
