Клошар – пренебрежительное прозвище бродяг, нищих и просто неряшливых людей во Франции.
10
Лейтенант-колонель – французское военное звание, равнозначное подполковнику.
11
Лупара – неполный обрез охотничьего ружья, при изготовлении которого несколько укорачивается блок стволов, но иногда сохраняется приклад.
12
Кассуле – блюдо средиземноморской кухни. Густая бобовая похлебка с зеленью и мясом.
13
Piaf (фр.) – воробей.
14
Сhinstrap (чинстрап – борода) или шкиперская борода – напоминает ремень по линии подбородка, а именно тонкая полоса растительности, продвигающаяся по линии щек и подбородка.
