Или Полидевке, в греческом написании. – Прим. пер.
54
С 1975 года переименована в Республику Мадагаскар, а столичный город ныне называется Антананариву. – Прим. пер.
55
Ныне принадлежит независимому государству Антигуа и Барбуда. – Прим. пер.
56
Далее «кэпком» (англ. СарСош, сокр. от Capsule Communicator). – Прим. пер.
57
Несимметричный диметилгидразин (топливо) и азотный тетраоксид (окислитель). – Прим. пер.
58
По плану полета Дэвид Скотт должен был совершить внекорабельную деятельность длительностью 2 часа 51 минуту, в ходе которой испытать возможность работы в космосе безынерционным инструментом, перемещаться в пространстве на длинном фале с помощью реактивного пистолета, переходить на ступень Agena, отрабатывать вместе с Армстронгом сценарий спасения астронавта с другого корабля после расстыковки и перед повторной стыковкой. – Прим. пер.
