«Блок для внекорабельного перемещения». – Прим. пер.
78
Снупи в честь пса-персонажа комиксов Peanuts. – Прим. пер.
79
Чарли Браун – персонаж того же самого комикса. – Прим. пер.
80
Астронавт Дьюк впоследствии выполнял роль кэпкома во время посадки Apollo 11 на Луну. – Прим. авт.
81
«Траншеей» в ЦУПе прозвали специалистов из команды обеспечения динамики и механики полета. – Прим. авт.
82
«Орел» – собственное имя лунного модуля Apollo 11 (англ.).
83
«Нагие и мертвые» (1948) – роман Нормана Мейлера о событиях Второй мировой войны на Тихом океане. «Армия ночи» (1968) – документальный репортаж о Марше мира на Вашингтон, антивоенной манифестации 1967 года в США. – Прим. пер.
