42
Всемирная выставка, или Экспо́ – международная площадка для демонстрации достижений в технике и технологиях.
43
«Кирпичница», «Кирпичный двор» – названия, под которыми в американской прессе упоминается автодром «Индиана́полис Мо́тор Спи́двей», действующий с 1909 г.
44
«Инди 500» – популярная ежегодная гонка на автомобилях с открытыми колесами, проводимая в штате Индиана.
45
Салат-желе – популярный в 1960-х гг. американский салат из ароматизированного желатина с добавлением фруктов.
46
Пейсли – разноцветный орнамент, традиционный для кашемировых тканей и известный также как «индийский огурец».
47
The Who – британская рок-группа, образованная в 1964 г.
48
The Rolling Stones – британская рок-группа, образованная в 1962 г. и выпустившая хит «Ты не всегда можешь получить то, что хочешь» (англ. You Can’t Always Get What You Want) в 1969 г. Эндрю цитирует главную строчку припева, а Кен произносит видоизмененные слова, которые в оригинале звучат так: «Но если ты однажды постараешься, то поймешь, что получаешь все, что тебе нужно».
