2
«Шлитц» (нем. Schlitz) – марка немецкого пива.
3
«Электропрохладительный кислотный тест» – книга американского писателя Тома Вулфа об ЛСД-вечеринках в 1958–1966 гг.
4
Прим. пер.: Фамилия Глории тоже означает «цветы».
5
«Девочки Арчи: Бетти и Вероника» (англ. Archie’s Girls Betty and Veronica) – романтический комикс, выходивший с 1950-х по 1990-е гг.
6
«Дикая банда» (англ. The Wild Bunch) – вестерн 1969 года.
7
Слаши – напиток из замороженной газировки или сока.
8
Вудстокская ярмарка музыки и искусств, или Вудсток – один из самых знаменитых рок-фестивалей в истории, состоялся в августе 1969 г.
9
Речь идет о массовом убийстве, совершенном группой Чарльза Мэнсона в Беверли-Хиллз, штат Калифорния, 9 августа 1969 года. Одной из настенных надписей было название песни «Битлз» – Helter Skelter, или «Кавардак».