Матильда издевается, смешивая русский и латынь во фразе «Dura lex sed lex», то есть «Закон суров, но это закон». (Прим. авт.)

Описание реального котоподвига. Кисе было около четырех месяцев. (Прим. авт.)

Джером К. Джером, «Трое в лодке не считая собаки». Рекомендация – становитесь на палубе, лицом к носу судна, когда нос корабля поднимается вверх – вы наклоняетесь вперед. Опускается – наклоняетесь назад. Подробнее см. первую главу книги. (Прим. авт.)