Thalassoma bifasciatum, также называемая двухполосой талассомой – рыба семейства губановых. – Прим. перев.
471
Лоскутный, или внутрилагунный, риф – изолированная коралловая постройка внутри лагуны. – Прим. перев.
472
Robert R. Warner. Traditionality of Mating-Site Preferences in a Coral Reef Fish // Nature 335 (1988). P. 719–721, 719.
473
Должен признать, что я читал об исследованиях вроде этих со смешанными чувствами. С одной стороны, я восхищаюсь увлеченностью и изобретательностью ученых, которые придумывают и воплощают в жизнь способы проверки гипотез. С другой стороны, я сочувствую существам, над жизнями которых мы обладаем такой властью. Что случилось со старожилами, которые были оторваны от родного дома? Мы можем лишь гадать, что чувствует обладающее культурой животное, когда его изымают из горячо любимых мест. – Прим. автора.