Ван-Найс — район в штате Калифорния в долине Сан-Фернандо, неподалеку от Лос-Андже- леса.
56
В оригинале — «You can’t always get what you want», отсылка к одноименной песне группы «Роллинг Стоунз».
57
Лидар — активный дальномер оптического диапазона, позволяющий получать и обрабатывать информацию об удаленных объектах с помощью активных оптических систем, использующих явления поглощения и рассеяния света в оптически прозрачных средах.
