Акачихе (яп.) – рыжий. Так японцы презрительно называют всех европейцев.
22
Поминается греческий миф, когда бог Зевс, под видом быка сошёл на ложе Алкмены, зачав Геракла.
23
Тhis morning this (англ.) – давеча этот.
24
С началом войны стоящий в Нагасаки на ремонте пароход «Маньчжурия», осуществлявший гражданские грузопассажирские перевозки, был конфискован японцами как военный трофей.
