232
Ты кофе есть будешь? (исп.)
233
Здесь: Что-нибудь более похожее на пищу? (исп.)
234
Нэнси Дрю – литературный и киноперсонаж, девушка-детектив, придуманный издателем Эдвардом Стратемайе ром в 1930 г.
235
Сперва страсть, а следом – пропасть – Джеймс Джойс, «Поминки по Финнегану», книга IV.
236
West Side Story (1961) – киномюзикл Роберта Уайза и Джерома Роббинса. В основе сюжета – история Ромео и Джульетты, перенесшихся в Нью-Йорк XX века.
237
Мой друг не очень быстро соображает, простите его, пожалуйста. Он не хотел обидеть (исп.).
238
Понятно (исп.).
239
Я (исп.).
240
«О гашише» – сборник «протоколов наркотических экспериментов» немецкого философа, теоретика культуры, эстетика, литературного критика, эссеиста и переводчика Вальтера Беньямина (1892–1940); очерки в сборнике написаны в период с 1927 по 1934 г. и изданы посмертно.
