145
Завтрак чемпионов – из рекламы зерновых хлопьев «Уайтиз» (с 1927 г.)
146
И взяла она и ела – Быт., 3:6.
147
Speedo – марка одежды для плавания (с 1914 г.).
148
Наглость, самоуверенность (идиш).
149
Шёрли Темпл (1928–2014) – американская актриса, много снималась еще ребенком; в зрелые годы оставила кинематограф и занималась политикой.
150
Пиво (исп.).
151
Козел (исп.).
152
Огонь (исп.).
153
The Wasteland (1922) – поэма американо-английского поэта Томаса Стернза Элиота (1888–1965).
154
Я и Я – выражение из языка растафари, сложное понятие, обозначающее единство человека с Богом.
155
Хайле Селассие I (1892–1975) – последний император Эфиопии (1930–1974), в растафарианстве считается одним из воплощений Джа; Лев Иуды – один из титулов Селассие (Лев-победитель из колена Иудова, избранник Бога, царь царей Эфиопии).